Vertaling van "would be done much faster " (Engels → Frans) :

There is no question that work would be done much faster if some federal money went into the program.
Il ne fait aucun doute que ces travaux seraient terminés plus rapidement si le gouvernement fédéral injectait un peu d'argent dans ce programme.

I remember the rigid days of Mr. Trudeau when a minister would have answered much faster than that or he would not have been a minister for long.
Je me souviens de l'époque rigoureuse de M. Trudeau où un ministre avait intérêt à répondre beaucoup plus vite que cela sans quoi il ne faisait pas de vieux os comme ministre.

If the Conservative government had been serious about this issue, it would have worked much faster to actually help workers.
Si le gouvernement conservateur avait été sérieux, il aurait travaillé beaucoup plus rapidement pour aider concrètement les travailleurs et les travailleuses.

Domestic and export prices of ferro-silicon would also grow much faster than cost of production.
Les prix intérieurs et à l’exportation de ferrosilicium devraient également augmenter beaucoup plus rapidement que le coût de production.

Secondly, the Institutions note that no acknowledgment was made by the Commission and no conclusive independent data was provided to support the claim that the demand for the product concerned is expected to grow in Russia and that export prices of the group would grow much faster than cost of production.
Ensuite, les institutions font remarquer que la Commission n’a rien reconnu et qu’aucune donnée indépendante concluante n’a été produite à l’appui de l’allégation selon laquelle la demande pour le produit concerné est susceptible d’augmenter en Russie, d’une part, et les prix à l’exportation du groupe devraient augmenter beaucoup plus rapidement que le coût de production, d’autre part.

As regards the financing of the restructuring and the continuation of IFB’s activities in Belgium, Belgium considered that SNCB also behaved as an informed private creditor/investor in a market economy would have done, as the financial result of the alternative — the cessation of activities in Belgium — would have been, for SNCB, much less attractive and much more costly.
En ce qui concerne le financement de la restructuration et de la continuation des activités d'IFB en Belgique, la Belgique considère que la SNCB a également agi comme l'aurait fait un créancier/investisseur privé avisé en économie de marché, car le résultat financier de l'alternative — l'arrêt des activités en Belgique — aurait été, pour la SNCB, beaucoup moins attrayant, car plus coûteux.

However, if the installation of the new European signalling system is not made an integral part of the construction of a new line or major renovation works, it will be much more difficult to install it subsequently because this would have to be done on a line already in service, involving extra costs which would depend on the individual case but which could amount to 80% more.
Cependant, si la mise en place de la nouvelle signalisation européenne n’est pas intégrée lors de la construction de la ligne ou lors de grands travaux de rénovation, l’installation postérieure de cette nouvelle signalisation européenne sera beaucoup plus difficile car elle devra être effectuée sur une ligne déjà en service, ce qui entraîne un surcoût qui dépend des cas de figure mais qui peut atteindre 80%.

In general, much has been done to remove the existing barriers to an efficient EU risk capital market, but faster progress seems necessary in all of the main policy areas identified in the RCAP.
D'une manière générale, bien que beaucoup ait été fait pour lever les obstacles qui entravent le bon fonctionnement du marché du capital-investissement dans l'UE, des progrès plus rapides semblent nécessaires dans tous les grands domaines mentionnés dans le PACI.

If an Ontario company had been involved, I think the reaction on the other side of the House would have been much faster in coming.
Si c'était une entreprise ontarienne, je pense qu'on aurait réagi plus vite que ça de l'autre côté de la Chambre.

If you take away the 38 per cent of those applications that go through the process, I would suggest that those other applications that were taking 20 months or longer would be done much more quickly.
Si on retire ces 38 p. 100 de demandes du circuit, il est probable que les autres demandes, dont le traitement prenait 20 mois ou plus, seront traitées beaucoup plus rapidement.