Vertaling van "would be unable to produce anywhere near enough " (Engels → Frans) :

The Conservatives have announced an annual $225-million measure that is unlikely to produce anywhere near the number of jobs that this proposal would produce.
La mesure annoncée par les conservateurs, au coût de 225 millions de dollars, a peu de chance de créer autant d'emplois que notre proposition.

We would be unable to produce anywhere near enough food for the world if we were entirely on an organic system.
Nous serions incapables de produire assez de nourriture pour la population mondiale si l'agriculture était uniquement biologique.

Some say the child should not be anywhere near the courtroom—and that, if anything, would be the majority of judges—because the child is just another person who.he's not old enough, she's not old enough, and there's greater harm and there's a fear of manipulation by one parent if the child is anywhere close to the courtroom.
D'autres encore croient que les enfants n'ont pas leur place dans la salle d'audience—et je dirais que c'est le cas de la majorité des juges—parce que l'enfant est seulement quelqu'un d'autre qui.il n'est pas assez âgé, on croit que ça peut lui porter préjudice et on craint qu'il soit manipulé par son père ou par sa mère.

Mr. Speaker, the Egyptian government, in response to international horror at the attacks on Coptic Christians, has passed a law that makes a crime of religious discrimination or discrimination on the basis of gender or nationality, yet I think we all remain very skeptical that this would be anywhere near enough to protect the lives of Coptic Christians in a systemic response of increased religious intolerance.
Monsieur le Président, le gouvernement égyptien, en réponse aux cris d'horreur de la communauté internationale face aux attaques contre les coptes, a adopté une loi qui criminalise la discrimination religieuse ou la discrimination fondée sur le sexe ou la nationalité. Toutefois, je pense que nous demeurons tous très sceptiques parce que cela sera loin d'être suffisant pour protéger les coptes dans un contexte d'intolérance religieuse systématique qui ne cesse d'empirer.

I'm under no illusion that you would produce food anywhere nearly as cheaply as food purchased in the private sector, but there would be progressive and rehabilitative and environmental reasons for keeping these farms. It's my understanding they're being phased out.
Même si je ne me fais pas d'illusion sur votre capacité de produire des aliments à des prix le moindrement comparables à ceux du secteur privé, il n'en reste pas moins que, si on regarde la situation du point de vue du progrès, de la réinsertion et de l'environnement, il y aurait des raisons de maintenir ces programmes.

We submit in the brief, which we'll leave with the committee, that under Ontario's sex offender registry the police would have had the information in hand in enough time to intervene, and the outcome of that weekend would not have been anywhere near as tragic for us as it was.
Dans le mémoire que nous remettrons à votre comité, nous faisons valoir qu'avec le registre ontarien des délinquants sexuels, la police aurait eu des informations utiles à temps pour intervenir et ce week-end fatidique ne se serait peut-être pas terminé aussi tragiquement pour nous.