Vertaling van "would descend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

descendant descendant | descendent descendent | direct descendant | lineal descendant
descendant

descendant | direct descendant | lineal descendant | relative in the descending line
descendant | descendant direct | descendant en ligne directe

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

descendant [ biological paternity | legitimate descendant | natural descendant ]
filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]

descending-bid auction [ descending-price auction | descending auction ]
enchères descendantes [ enchères dégressives | enchères à la baisse | enchères décroissantes | vente aux enchères descendantes | vente aux enchères à la baisse ]

descend trees | tree climbing | ascending and descending trees | climb trees
grimper aux arbres

descendant [ descendant node ]
successeur [ progéniture ]

descendant certificate [ descendant's certificate ]
certificat de descendance

descender | figure-of-eight descender
descendeur en huit (1)

adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without these rules and the law-abiding Canadians that follow them, we would descend into anarchy.
Sans ces règles et sans ces Canadiens, nous sombrerions dans l'anarchie.

Especially during wartime, the British would descend upon Acadia, easily overrun the capital and occupy the colony for the duration of the war.
Surtout en temps de guerre, les Britanniques descendaient sur l'Acadie, envahissaient la capitale et occupaient la colonie pour toute la durée de la guerre.

The term ‘immediate relative’ would be understood as meaning spouses, partners, and any person having direct family links in descending or ascending line with the third-country national targeted by the integration action, and who would otherwise not be covered by the scope of the Fund.
Les termes «proches parents» devraient s’entendre au sens du conjoint, du partenaire, et de toute personne ayant des liens familiaux directs en ligne descendante ou ascendante avec le ressortissant de pays tiers visé par les mesures d’intégration et qui, à défaut, ne seraient pas couverts par le champ d’application du Fonds.

– (DE) Mr President, anyone who has followed the many discussions about SWIFT over recent weeks might get the impression that without SWIFT, we would descend into chaos and that rejecting the agreement would bring an end to the transatlantic relationship and the joint war on terror.
– (DE) Monsieur le Président, quiconque a suivi les nombreuses discussions au sujet de la SWIFT ces dernières semaines pourrait avoir l’impression que sans la SWIFT, ce serait le chaos et que rejeter l’accord mettrait un terme à la relation transatlantique et à la guerre commune contre la terreur.

To encapsulate it, it involved discrimination to such a scale that if you were a descendant of a woman, you did not have the rights that your descendants would be granted if you were a descendant of a man.
Ce sont mes paroles et non celles du juge. Bref, la discrimination était telle que les descendants d'une femme n'avaient pas les mêmes droits que les descendants d'un homme.

When Bill C-3 came before the aboriginal affairs committee, we introduced amendments that would have granted descendants of status Indian women born prior to April 17, 1985, full status under the Indian Act, exactly what had also been given to the descendants of status Indian men.
Lorsque le Comité des affaires autochtones a été saisi du projet de loi C-3, nous avons présenté des amendements qui auraient donné aux descendants de femmes inscrites nées avant le 17 avril 1985 le statut d'Indien à part entière, exactement comme aux descendants des hommes considérés comme Indiens de plein droit.

I think that all those – and there were some of them in this House – who have constantly been telling us that it was Arafat who guaranteed peace and that when he was no longer there, the situation would descend into chaos, misjudged the situation.
Je pense que tous ceux - dont certains sont présents en cette Assemblée - qui nous ont répété constamment qu’Arafat était le garant de la paix et que, lorsqu’il ne serait plus là, la situation deviendrait chaotique, ont mal apprécié la situation.

Whichever way one defines the position of President Arafat, it seems to me that, without him, chaos would descend on the Palestinian Regions.
Quelle que soit la manière dont on définit la position du président Arafat, il me semble que sans lui, les territoires palestiniens seraient plongés dans un véritable chaos.

Now that we have that, and it is working, I would say that extending it would be beneficial, not only to survivors, but, of course, descendants, and that could be first- or second-generation descendants, who would benefit from it as well.
Maintenant que nous avons tous ces éléments et que ça fonctionne, je dirais que le prolongement du programme serait bénéfique, non seulement pour les survivants, mais, évidemment, pour les descendants, les descendants tant de la première que de la seconde génération, qui pourraient également bénéficier du programme.