Traduction de «would deter criminals » (Anglais → Français) :

Let me conclude by saying that the proposed new offence and the complementary amendments that would fill an existing gap in the Criminal Code are aimed at providing broader protection for all victims and deterring criminal behaviour.
Je terminerai en disant que la nouvelle infraction proposée et les modifications complémentaires qui combleraient une lacune dans le Code criminel visent à offrir une plus grande protection à toutes les victimes et à décourager le comportement criminel.

If the government contends that this mandatory sentence would deter criminals, which is a very wide-ranging conversation, and if we accept the government's position for argument sake, then why are we only deterring crime against the rich and big corporations?
Si le gouvernement soutient que cette peine obligatoire dissuadera les criminels, ce qui est un discours très vaste, et si nous acceptons sa position aux fins du débat, il y a lieu de se demander pourquoi nous ne cherchons qu’à décourager les crimes contre les riches et les grandes sociétés.

Intuitively, one would think that a longer sentence would deter criminal activity, but I will leave others to refer to one notable exception, if they wish.
Intuitivement, on penserait qu'une peine plus longue aurait un effet dissuasif sur les criminels, sauf à une exception notable près, dont je laisserai à d'autres le soin de parler, s'ils le désirent.

I would like to highlight the following key points in the opinion that I drafted: the introduction of a definition of falsified medicine, which clearly places the emphasis on consumer protection, the application of safety provisions to those medicines which are subject to medical prescription, the accountability of all participants in the supply chain and, finally, the application by Member States of effective sanctions to deter this criminal activity.
Je soulignerai les points essentiels suivants cités dans mon avis: l’introduction d’une définition d’un «médicament falsifié», qui met l’accent sur la protection des consommateurs, l’application de dispositifs de sécurité aux médicaments soumis à prescription médicale, la responsabilité de tous les acteurs intervenant dans la chaîne d’approvisionnement et, enfin, l’application par les États membres de sanctions efficaces et dissuasives.

Conscious of the fact that human trafficking is often the work of organised criminal gangs, individual countries should guarantee sufficiently severe sanctions for such serious crimes in order to deter and isolate the perpetrators, including sanctions in the form of seizure of assets, which would strike at the economic reason for their activity.
Conscient du fait que la traite des êtres humains est souvent l’apanage de bandes criminelles organisées, chaque pays devrait garantir des sanctions suffisamment sévères pour des crimes aussi graves afin de dissuader et d’isoler les auteurs, y compris des sanctions sous forme de saisie de biens, ce qui pénaliserait l’aspect économique à la base de leurs activités.

Today, given our extensive knowledge about the damaging effects of tobacco, it would be criminal to make no attempt to deter increasingly young consumers from becoming addicted to a product the advertisements for which boast of its benefits.
Aujourd'hui, étant donné le niveau très élevé des connaissances sur les méfaits du tabac, il serait criminel de ne rien tenter pour dissuader des consommateurs de plus en plus jeunes de tomber dans la dépendance vis-à-vis d'un produit dont la publicité vante les bienfaits.

In other words, people wanted the government to enact legislation that would deter criminals from using firearms.
Autrement dit, les gens voulaient que le gouvernement fasse adopter une loi capable de dissuader les criminels d'utiliser des armes à feu.

Deterring criminals from engaging in criminal activity certainly would enhance public safety in Ontario and elsewhere in this country.
Dissuader les gens de se livrer à des activités criminelles renforcerait certainement la sécurité publique en Ontario et ailleurs au pays.