Traduction de «would drop down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drop front | drop-front | drop-down front | fall-down front | let-down front | sloping | sloping top | pull-down flap | writing flap | writing board | writing panel | falling board
abattant

drop-down arrow | drop-down pointing arrow | drop-down list indicator | pull-down button
bouton de déroulement

drop-down clause [ drop down ]
clause-relais

drop down | drop down clause
clause-relais

pull-down menu | drop-down menu
menu déroulant

pull-down menu [ pulldown menu | drop-down menu ]
menu déroulant

dropdown list [ dropdown combination box | drop-down list | pull-down list ]
liste déroulante

drop-down
descente le long des tubes

drop-down curve
profil de rabattement

drop-down menu | pulldown menu
menu déroulant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Kenny: The initial offer basically was that they would finance the conversion and the user would pay gasoline prices until he had paid off the cost of the conversion, and then the price would drop down to whatever the price of propane was.
Le sénateur Kenny: L'offre initiale était que le fournisseur payait la conversion et l'usager payait le propane au prix de l'essence jusqu'au remboursement du coût de la conversion, et ensuite il bénéficiait du moindre prix du propane.

Lowering the price of top quality Canadian cannabis would bring down the price of substitute drugs as well, possibly resulting in a situation where organized crime would go after a greater share of the market, because the price of hard drugs had dropped.
Si on fait baisser le prix du cannabis canadien de très haute qualité, on fait baisser aussi le prix des drogues de substitution. Ce que cela peut provoquer, c'est une situation où puisque le prix des drogues dures a baissé, le crime organisé peut élargir son marché.

We can be half a per cent over and we can drop down to 1.5 per cent. If we grow beyond that range — if we are over, for example — then penalties would apply; and it would become expensive for a province to ignore that signal.
Nous pouvons dépasser de 0,5 p. 100 ou descendre à 1,5 p. 100. Si nous débordons de cette plage — si nous dépassons le seuil supérieur, par exemple —, des pénalités sont imposées, et ça peut coûter cher à une province d'ignorer le message.

6. Condemns the systematic harassment and intimidation of and the mounting pressure on independent journalists and media outlets in Belarus; in that connection, urges the Belarusian authorities to halt the procedure to close down the Narodnaya Volia and Nasha Niva weeklies, to refrain from limiting access to two independent internet portals, Karta '97 and Bielorusskij Partizan, which would result in the severe limitation of media pluralism in Belarus, and to release Andrzej Poczobut and drop all charges against him;
6. condamne le harcèlement et l'intimidation systématiques des journalistes indépendants et des médias, ainsi que l'aggravation des pressions contre eux en Biélorussie; à cet égard, prie instamment les autorités biélorusses de mettre fin à la procédure de fermeture des hebdomadaires Volia Narodnaya et Nasha Niva, de s'abstenir de restreindre l'accès aux deux portails indépendants sur l'internet, Karta '97 et Bielorusskij Partizan, ce qui conduirait à une limitation sévère du pluralisme des médias en Biélorussie, et de libérer Andrzej Poczobut en abandonnant toutes les accusations portées contre lui;

6. Condemns the systematic harassment and intimidation of and the mounting pressure on independent journalists and media outlets in Belarus; in that connection, urges the Belarusian authorities to halt the procedure to close down the Narodnaya Volia and Nasha Niva weeklies, to refrain from limiting access to two independent internet portals, Karta ‘97 and Bielorusskij Partizan, which would result in the severe limitation of media pluralism in Belarus, and to release Andrzej Poczobut and drop all charges against him;
6. condamne le harcèlement et l'intimidation systématiques des journalistes indépendants et des médias, ainsi que l'aggravation des pressions contre eux en Biélorussie; à cet égard, prie instamment les autorités biélorusses de mettre fin à la procédure de fermeture des hebdomadaires Volia Narodnaya et Nasha Niva , de s'abstenir de restreindre l'accès aux deux portails indépendants sur l'internet, Karta «97 et Bielorusskij Partizan , ce qui conduirait à une limitation sévère du pluralisme des médias en Biélorussie, et de libérer Andrzej Poczobut en abandonnant toutes les accusations portées contre lui;

It would drop the value of my property from $500,000 down to where nobody would want to touch it because they would be responsible for the endangered species.
Cela ferait passer la valeur de ma propriété de 500 000 $ à rien, puisque personne ne voudrait y toucher pour ne pas être responsable de l'espèce en péril.

Settlement allows the offender to acknowledge his guilt, explicitly or implicitly, without having to go through legal proceedings, and to expiate it by carrying out obligations agreed between himself and Public Prosecutor, within the limits laid down by the legislation, which will in any case be less constraining than the normal criminal procedure to which he would be subject in the absence of an agreement. In return, the state drops proceedings.
La transaction permet ainsi à l'inculpé, sans devoir faire l'objet d'une procédure juridictionnelle, de reconnaître expressément ou implicitement sa faute et d'expier celle-ci par l'exécution des obligations dont le procureur et lui-même ont convenu, dans les limites établies par le législateur, lesquelles seront en tout état de cause moins contraignantes que la procédure pénale ordinaire dont il ferait l'objet à défaut d'accord. En contrepartie, le pouvoir public abandonne l'action publique, qui s'éteint.

One would have hoped that, due to a heavy agenda, the reports would be spread evenly over these five full days here at Strasbourg, but that is not the case: on Friday, two reports have been dropped and only three oral questions are down on the agenda.
L'ordre du jour très chargé n'a cependant pas donné lieu à une meilleure répartition des rapports sur les cinq journées complètes que compte la semaine de Strasbourg. Au contraire, deux rapports ont été supprimés vendredi et seules trois questions orales sont inscrites à l'ordre du jour.

If you take a snapshot of those rates after the resource allowance, if we were charged a 28% rate, the yellow bar would be 2001, at 47%, and it would drop down to 45% because a number of provincial jurisdictions are starting to make some tax reductions.
Si vous prenez ces taux après la déduction relative aux ressources, à supposer qu'on nous impose un taux de 28 p. 100, la barre en jaune serait en 2001, à 47 p. 100, et cela tomberait à 45 p. 100 parce que plusieurs provinces commencent à réduire les taxes.