Traduction de «would emphasise yet again » (Anglais → Français) :

The Canadian Cable Television Association testified before the House committee on Canadian heritage that their members would never—and I have to emphasise “never”—again use negative-option billing.
Les représentants de l'Association canadienne de télévision par câble, lorsqu'ils ont témoigné devant le Comité du patrimoine canadien de la Chambre des communes, ont affirmé que l'abonnement par défaut était chose du passé.

I want to emphasise yet again that we must do everything possible for Europe to recover from the economic crisis, because it is not only a problem faced by millions of families, but it is also a problem of faith in our future.
Je veux souligner encore une fois que nous devons faire tout ce qui est possible pour que l’Europe se remette de la crise économique, car c’est non seulement un problème pour des millions de familles, mais c’est aussi un problème de foi en notre avenir.

Mr. Speaker, I note today that the energy income trusts have finally recovered to their level of two years ago, so it is appropriate that I would introduce yet again another income trust broken promise petition.
Monsieur le Président, je note aujourd'hui que les fiducies de revenu du secteur énergétique sont enfin remontées à leur niveau d'il y a deux ans. Il est donc approprié que je présente encore une autre pétition sur la promesse non tenue concernant les fiducies de revenu.

Furthermore, I think we are right to emphasise yet again that the EU was actually founded on measures to combat all forms of racism and xenophobia and indeed all forms of discrimination.
En outre, je pense que nous avons raison d'insister une fois encore sur le fait que l'UE se fondait effectivement sur des mesures destinées à lutter contre toutes les formes de racisme et de xénophobie et, bien sûr, contre toutes les formes de discrimination.

I would emphasise, yet again, the following points concerning the comparison of figures: this Commission is serious about the proposal to integrate the European Development Fund into the budget.
Je voudrais encore une fois souligner les points suivants à propos de la comparaison de chiffres: la Commission est déterminée dans sa proposition d’intégrer le Fonds européen de développement dans le budget.

I would emphasise once again that the fund can only be used for 'voluntary' returns.
J’insiste à nouveau sur le fait que le Fonds ne peut être utilisé que pour des retours "volontaires".

Our committee has already made its position clear on this matter, but we would emphasise yet again that maintaining unanimity within the Council and the lack of any power of codecision for Parliament are major obstacles to the process of establishing an area of freedom, security and justice.
Notre commission s'est déjà clairement exprimée à cet égard, mais il faut encore le rappeler: le maintien de l'unanimité au sein du Conseil aussi bien que l'absence de co-décision du Parlement constituent des obstacles majeurs au progrès de l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.

But I would be betraying my beliefs and my duty if I failed to repeat yet again the fears I expressed to you on 3 October last year for they have lost none of their relevance: I strongly believe that the Community method, its rationalisation, its simplification and its extension are the Union's future and not its past.
Je trahirais toutefois mes convictions et mon devoir si je manquais de rappeler, une fois de plus car elles demeurent d'actualité, les préoccupations exprimées devant vous le 3 octobre 2000 : je crois fermement que la méthode communautaire, sa rationalisation, sa simplification et son amplification, constitue le futur et non pas le passé de l'Union.

In Badger, the court showed its annoyance and said it would state yet again the rules for interpretation.
Dans l'arrêt Badger, la Cour suprême a fait part de son agacement et a accepté de définir une nouvelle fois les règles d'interprétation.

On the occasion of the start of a new unit to fight cartels within his services, the European Union (EU) competition commissioner, Karel van Miert, stated today: "Time and time again over the last years and yet again on the recent occasion of the pre-insulated pipes cartel (Commission decision of October 21 , 1998 - IP/98/917), again I have emphasised that the Commission shall continue its staunch fight against cartels, which are one of the most harmful restraints of trade.
A l'occasion de la création d'une nouvelle unité anti-cartels dans les services de la concurrence, M. Karel Van Miert a déclaré : 'A plusieurs reprises ces dernières années, et récemment encore à l'occasion de l'affaire pre-insulated pipes (décision du 21 octobre 1998, IP 98/917), j'ai tenu à rappeler l'absolue détermination de la Commission à lutter contre les cartels qui constituent l'une des formes les plus nocives de restriction de la concurrence.