Vertaling van "would end up having our advertising dollars siphoned away " (Engels → Frans) :

If we pursued the suggestion of the Bloc, we would end up trying to tread water in tough seas, having thrown away the life preserver of our sovereign, independent, made in Canada monetary policy.
Si nous adoptions la proposition du Bloc, nous deviendrons vite épuisés à faire du surplace dans une mer déchaînée, après avoir jeté notre bouée de sauvetage, la politique monétaire souveraine, indépendante et authentiquement canadienne de notre pays.

We are already starting to drain away money that would otherwise have been available to fund our health care education and pension programs by the interest obligation that we have built up on the half trillion dollars plus that we have managed to borrow in the last 20 years.
En fait, nous commençons déjà à épuiser des fonds qui autrement auraient été disponibles pour nos programmes de soins de santé, d'éducation et de pensions, à cause des intérêts que nous devons acquitter sur la dette de plus d'un demi-billion de dollars que nous avons contractée depuis vingt ans.

We would end up having our advertising dollars siphoned away from Canadian productions because American magazines would be able to offer much cheaper rates, having made their money back home.
Les productions canadiennes finiraient par perdre une grande partie des budgets de publicité parce que les magazines américains pourraient offrir des tarifs bien plus intéressants, après avoir déjà réalisé des bénéfices sur leur propre territoire.

Instead the government said no, that it would just do it. The government ended up taking millions of dollars away from the poorest in our society.
Le gouvernement a refusé et a privé les plus démunis de millions de dollars.