Vertaling van "would engage parliament " (Engels → Frans) :

Having said that, let me add that such regulation would not be enacted in the usual way through Order in Council but would engage Parliament's attention because of the provisions included at the time the bill was adopted in the House of Commons.
Cela dit, je m'empresse d'ajouter que les règlements dont il est question ici ne seraient pas pris de la façon habituelle, c'est-à-dire par décret, mais exigeraient une intervention du Parlement, conformément aux dispositions qui ont été incorporées au projet de loi au moment de son adoption à la Chambre des communes.

In addition, the Commission would encourage and assist the European Parliament to engage fully with parliamentarians from key partner countries.
En outre, la Commission encouragera et aidera le Parlement européen à dialoguer activement avec les parlementaires des principaux pays partenaires.

The Minister would be accountable to the European Parliament and would also engage in regular dialogues with Member States' national Parliaments.
Le ministre devrait rendre compte au Parlement européen et entamerait des dialogues réguliers avec les parlements nationaux des États membres.

This would be a significant departure from the situation that currently prevails in Ottawa, but it would be consistent, however, with the fact that you have a divided system, and it would engage Parliament at two different times in the year on budgetary matters, one dealing with strategy and the big picture, the other with the specifics of expenditure.
Cette façon de procéder est très différente de celle qu'utilise actuellement Ottawa, mais elle est toutefois conforme à un système divisé et amène le Parlement à se pencher à deux moments différents de l'année sur les questions budgétaires. En un premier temps, il s'occupe de la stratégie et du tableau d'ensemble et, dans un deuxième temps, des détails des dépenses.

3. Regrets that, despite the stated promise of engaging both the Council and Parliament in defining the priorities, the Work Programme falls short of that interinstitutional inclusiveness that could have delivered a programme better reflecting the priorities of all three institutions, by means of a transparent procedure that would allow Parliament to introduce its priorities in this process;
3. déplore que, malgré la promesse de la Commission d'associer le Conseil et le Parlement à la fixation des priorités de son programme de travail, celui-ci ne porte pas la trace de cette coopération interinstitutionnelle, sinon il refléterait mieux les priorités des trois institutions; ajoute qu'une procédure transparente aurait permis au Parlement de faire valoir ses propres priorités;

Recognizing that that comprehensive reform would engage the amending formula and would require discussions with the provinces the committee went on to recommend that Parliament, acting under section 44, should amend the terms of senators such that senators would sit for a nine-year, non-renewable term.
Ce comité a reconnu qu'une réforme approfondie toucherait le mode de révision et qu'il faudrait donc des discussions avec les provinces. Par conséquent, le comité a recommandé que le Parlement, en vertu de l'article 44, modifie la durée du mandat des sénateurs afin que ces derniers siègent pour un mandat de neuf ans non renouvelable.

Given that it is not our bill—it's a member of Parliament's bill—I don't know whether we would engage in that unless called upon by Parliament to do so.
Comme ce n'est pas notre projet de loi — c'est un projet de loi d'initiative parlementaire —, je ne sais pas si nous participerions au processus si le Parlement ne nous demande pas de le faire.

The committee should note that as a matter of course, in performing its challenge in advisory functions, the Treasury Board Secretariat would engage in active dialogue with the offices of the officers of Parliament to ensure a full understanding of the nature and rationale for the request and explain the Treasury Board Secretariat's concerns and recommendations, if any.
Le comité devrait savoir bien entendu qu'en effectuant son analyse critique et son examen rigoureux, le Secrétariat du Conseil du Trésor, dans son rôle consultatif, aurait des échanges avec les bureaux des hauts fonctionnaires du Parlement. Cela permettrait de bien comprendre la nature et la raison d'être des demandes et d'expliquer ses réserves et ses recommandations.

You will understand, of course, that I cannot speak on behalf of the Council and I would urge Parliament to engage constructively with the Council on this subject in the future.
Vous comprendrez, bien évidemment, que je ne peux m’exprimer au nom du Conseil et j’invite le Parlement à aborder ce dossier de manière constructive à l’avenir.

That would mean Parliament engaging in an exercise that, four years ago, it refused to have anything do with, vis-à-vis the Council.
Ce serait se livrer à l'exercice auquel le Parlement, il y a quatre ans, s'est refusé à se prêté à l'égard du Conseil.