Traduction de «council but would engage parliament » (Anglais → Français) :

Having said that, let me add that such regulation would not be enacted in the usual way through Order in Council but would engage Parliament's attention because of the provisions included at the time the bill was adopted in the House of Commons.
Cela dit, je m'empresse d'ajouter que les règlements dont il est question ici ne seraient pas pris de la façon habituelle, c'est-à-dire par décret, mais exigeraient une intervention du Parlement, conformément aux dispositions qui ont été incorporées au projet de loi au moment de son adoption à la Chambre des communes.

A number of the witnesses who have given testimony have talked about having an advisory council which would engage in more frequent meetings and discussions.
Un certain nombre de témoins ont proposé la création d'un conseil consultatif qui participerait plus fréquemment à des rencontres et discussions.

This would be a significant departure from the situation that currently prevails in Ottawa, but it would be consistent, however, with the fact that you have a divided system, and it would engage Parliament at two different times in the year on budgetary matters, one dealing with strategy and the big picture, the other with the specifics of expenditure.
Cette façon de procéder est très différente de celle qu'utilise actuellement Ottawa, mais elle est toutefois conforme à un système divisé et amène le Parlement à se pencher à deux moments différents de l'année sur les questions budgétaires. En un premier temps, il s'occupe de la stratégie et du tableau d'ensemble et, dans un deuxième temps, des détails des dépenses.

Given the urgency of that objective, in a letter dated 26 January 2011 addressed to the President of the Parliament, the Council transmitted the proposal to the Parliament and proposed that the co-legislators modify its legal basis to Article 43(2) TFEU. The Council also invited the Parliament to adopt its position on the Commission proposal on this basis under the ordinary legislative procedure. The Commission representatives made it clear that the Commission would not object to this approach.
Eu égard à l'objectif prioritaire, le Conseil a, par lettre du 26 janvier 2011 adressée au Président du Parlement, transmis la proposition au Parlement et proposé que les colégislateurs modifient la base juridique et optent pour l'article 43, paragraphe 2, du traité FUE. Le Conseil a également invité le Parlement à adopter sa position sur la proposition de la Commission en appliquant la procédure législative ordinaire. Les représentants de la Commission ont fait savoir que la Commission ne s'opposerait pas à cette démarche.

The U.K'. s model, NICE, which is what the Ontario government is looking at, includes a citizens council that would engage the citizens of Canada in the debate on pharmaceutical policy.
Le modèle britannique, NICE, qui est examiné par le gouvernement ontarien, comprend un conseil formé de citoyens qui inviterait les citoyens du Canada à participer au débat de la politique pharmaceutique.

− Madam President, I would like to start by saying what I should perhaps have said first of all, which is a thank you to all the services of the Commission, the Council, and particularly the Parliament, for the work that they put into this. I have to say that without their work and their help, we would not have achieved this.
− (EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer par ce que j’aurais peut-être dû faire en premier, c’est-à-dire remercier tous les services de la Commission, le Conseil et particulièrement le Parlement pour leur implication dans ce dossier. Je dois dire que, sans leur travail et leur aide, nous n’y serions pas parvenus.

They should be adequately compensated for their work with the Council, but would not be full-time employees.
Leur travail au conseil sera rémunéré adéquatement, mais ne constituera pas un emploi à plein temps.

(EN)The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 9 June 2004 entitled "The European Union and Iraq - A Framework for Engagement" was endorsed by the European Council on 17 June last. At the same time the European Council endorsed the joint letter from the Secretary General / High Representative for the CFSP and the Commission setting out further areas for engagement.
Le 17 juin dernier, le Conseil européen a approuvé la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 9 juin 2004 intitulée «L’UE et l’Iraq - Un cadre pour l’engagement», ainsi que la lettre commune du Secrétaire général/haut-représentant pour la PESC et de la Commission définissant de nouveaux domaines d’action.

- does not take account of the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the state of the internal market for services, which pays particular attention to differences between professional qualifications, the nature of aptitude tests and the list of activities that may be engaged in on the strength of a diploma under national provisions.
- ne prend pas en considération le Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'État du Marché intérieur des services, qui consacre une attention particulière à la différence des qualifications professionnelles, à la nature des tests d'aptitude, à la liste des activités pouvant être exercées avec un diplôme d'étude selon la réglementation nationale.

We are further than ever from generalised qualified majority voting in the Council, which would have led to codecision rights for the European Parliament.
Nous sommes plus que jamais éloignés de la majorité qualifiée au Conseil, qui aurait donné des droits de codécision au PE.