Traduction de «would expect then » (Anglais → Français) :

Mr. Leon Benoit: You would expect, then, at this time in your career that you normally wouldn't get field postings.
M. Leon Benoit: Donc, à cette étape de votre carrière, vous vous attendriez normalement à ne pas avoir d'affectation de combat.

You would expect, then, that these fraudulent actions would be the focus of a bill to strengthen Canada's electoral system.
On se serait attendu à ce que ces actes de fraude soient au centre d'un projet de loi qui vise à renforcer le système électoral du Canada.

To saddle the Union with a set of goals and then deny it the resources required would be to condemn it to the justified criticism of citizens denied their legitimate expectations.
Imposer à l'Union une série d'objectifs puis lui refuser les ressources nécessaires reviendrait à la condamner aux critiques justifiées des citoyens dont les attentes légitimes ont été déçues.

If the Commission decides that specialist legislation is not required for these foods, they would be expected to then be covered by general food legislation, namely Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.
Si la Commission décide que ces aliments ne nécessitent pas de législation particulière, ils seront alors régis par la législation alimentaire générale, à savoir le règlement (CE) n 1924/2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé.

It would expected that if the emergency surpasses the ability of the community effected and any mutual aid used then the Province would be expected to attend in some way.
Si l’ampleur de la situation d’urgence dépassait les moyens de la municipalité touchée et si l’on avait utilisé les ressources prévues dans les accords d’aide mutuelle, on s’attendrait alors à ce que le gouvernement provincial nous prête main-forte de quelque façon.

I would expect, then, that since it's both larger and doesn't have this concentrated uranium in parts of the core, the neutron flux in the core would be a good deal less peaky.
J'imagine donc qu'étant donné qu'il est à la fois plus grand et qu'il n'utilise pas de l'uranium concentré dans des parties du coeur, le flux de neutrons dans le coeur serait beaucoup moins pointu.

I would expect that we can get through to Question 35 at least, and then we will see how we get on.
J’espère que nous pourrons arriver à la question n° 35 au moins et ensuite nous verrons comment nous continuerons.

If they are countries of social democratic traditions, then I would expect they would negotiate in the best of faith and would put the interests of their trading partner alongside the interests of their own.
Si ce sont bien des pays aux traditions sociales-démocrates, je m'attends alors à ce qu'ils négocient en toute bonne foi et qu'ils considèrent les intérêts de leur partenaire commercial au même titre que leurs propres intérêts.

It would then be extremely difficult, not to say impossible, to recover the duty as the Community importer could claim to have been acting in good faith and invoke his legitimate expectations in relation to documents validated by the competent authorities of the European Union's trade partners.
Le recouvrement des droits s'avère alors extrêmement difficile, voire impossible, du fait que l'importateur communautaire peut se prévaloir de sa bonne foi et de la confiance légitime dans les documents validés par les autorités compétentes des partenaires commerciaux de l'Union.