Vertaling van "would fight tooth " (Engels → Frans) :

I would say the New Democrats have been front and centre in supporting the CBC since the time it began, and we have been fighting tooth and nail against the MAI and we're fighting for Bill C-55.
Je dirais que les Néo-Démocrates étaient les piliers du soutien à la SRC depuis les tout débuts et nous nous sommes battus bec et ongles contre l'AMI et nous nous battons pour le projet de loi C-55.

If it were not for Alison Redford out there fighting tooth and nail for Canada's and Alberta's interests in Washington, there would be no one doing it.
Si Alison Redford ne défendait pas avec énergie les intérêts du Canada et de l'Alberta à Washington, personne ne le ferait.

To add to the controversy, Premier Klein had said earlier on that he would fight tooth and nail against any proposal to include resource revenue, saying about the government, when commenting on the government's campaign promise:
La controverse est d'autant plus vive que le premier ministre provincial Klein avait déclaré plus tôt qu'il s'opposerait farouchement à toute proposition d'inclure les recettes des ressources naturelles, ajoutant ceci, en parlant du gouvernement et de sa promesse durant la campagne électorale :

– (NL) Mr President, Voltaire, the philosopher of the Enlightenment, once stated that although he may disagree with what you think, he would fight tooth and nail to defend your right to say it.
- (NL) Monsieur le Président, Voltaire, le philosophe des Lumières, a un jour déclaré que même s’il désapprouvait ce que vous pensez, il se battrait bec et ongles pour défendre votre droit à le dire.

What would voters say if they knew that their governments were fighting tooth and nail to obtain the lowest possible level of liability in respect of extremely poisonous heavy metals?
Que diraient les électeurs s’ils savaient que leurs gouvernements se battaient avec acharnement pour obtenir le niveau de responsabilité le plus faible à propos des métaux lourds extrêmement toxiques?

May I remind the members of the House that if not for the Conservative Party, we would not have a Charter of Rights and no other party in the House has a better record of success in fighting tooth and nail for human rights.
Par conséquent, ils préfèrent s'en prendre à leurs adversaires en disant que ceux-ci s'opposent aux droits de la personne et à la Charte. Je me permets de rappeler aux députés que si ce n'était du Parti conservateur, nous n'aurions une Charte des droits.

If we tried to get that sort of amendment in the DSU, the Americans would fight it tooth and nail; they wouldn't agree to it.
Si nous avions essayé d'obtenir ce genre de modification au DSU, les Américains l'auraient combattu bec et ongles, ils n'auraient jamais accepté.