Traduction de «there fighting tooth » (Anglais → Français) :

If it were not for Alison Redford out there fighting tooth and nail for Canada's and Alberta's interests in Washington, there would be no one doing it.
Si Alison Redford ne défendait pas avec énergie les intérêts du Canada et de l'Alberta à Washington, personne ne le ferait.

He would be down there fighting tooth and nail on behalf of Canadians, their jobs and their economy to do that.
Il devrait être là-bas et se battre bec et ongles pour les Canadiens, pour leurs emplois et pour leur économie.

This all boils down to the fact that there is still a tremendous amount of work to be done on the federal government's side. However, this system is very dear to our hearts and we will fight tooth and nail to maintain it in Quebec.
Tout cela pour vous dire qu'il y a encore énormément de travail à faire du côté du gouvernement fédéral, mais c'est un système auquel on tient comme à la prunelle de nos yeux et on va se défendre bec et ongles pour le garder au Québec.

For example, last week, there was a court decision in which the media were fighting tooth and nail to get access to the courtroom for the Willy Pickton trial.
Par exemple, la semaine dernière, un tribunal a rendu un jugement relativement au procès Willy Pickton dans lequel les médias s'étaient battus avec acharnement pour avoir accès à la salle d'audience.

We have seen a pattern with this government, and certainly with the Progressive Conservative government before it, to deal with international trade relations, trade rules and trade liberalization in a way that is so secretive that actually citizen groups and individual Canadians have had to fight tooth and nail to even get any sense of disclosure about what is going on and to demand of the government that there be some kind of transparent process.
En ce concerne les relations commerciales internationales, les règles commerciales et la libéralisation des échanges, le gouvernement actuel et le gouvernement progressiste conservateur qui l'a précédé ont procédé d'une manière si secrète que les groupes de citoyens et les Canadiens individuellement ont dû se battre bec et ongles pour obtenir ne serait-ce qu'une indication de la teneur des négociations et demander au gouvernement d'établir un processus transparent.