Traduction de «would finally bring » (Anglais → Français) :

To conclude, the member for Calgary Northeast's thoughtful private members' bill, and the amendments that have been suggested by the government, would finally bring Canada in line with other liberal democracies and would strengthen, again, the value of Canadian citizenship.
Compte tenu que le Canada est un ennemi du terrorisme et, en particulier, des organisations terroristes proscrites, il est très raisonnable de proposer que la participation à des crimes de terrorisme soit considérée comme une renonciation volontaire à la loyauté envers le Canada et, par conséquent, à la citoyenneté canadienne. En conclusion, l'excellent projet de loi d'initiative parlementaire du député de Calgary-Nord-Est et les amendements suggérés par le gouvernement permettraient au Canada de se mettre enfin au diapason des autres démocraties libérales et renforceraient, une fois de plus, la valeur de la citoyenneté canadienne.

That is why my bill would finally bring accountability into the light of day.
C'est pourquoi mon projet de loi rendrait enfin obligatoire la reddition de comptes publique.

He votes against matrimonial real property rights that would finally bring property rights to aboriginal women on reserve, so they could have the rights of every other woman in Canada.
Il vote contre les droits relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux qui permettraient enfin aux femmes autochtones vivant dans les réserves de jouir, au même titre que toutes les autres Canadiennes, de droits de propriété.

Finally, I would like bring to everyone’s attention the importance of support for professional staff specialised in the treatment of memory loss diseases, their proper training, and the development of their skills and competence.
Enfin, je voudrais insister sur l’importance d’une assistance aux professionnels spécialisés dans le traitement des maladies avec perte de mémoire.

No objections are raised should a Member State amend the preliminary total annual amounts of emission allowances allocated free of charge to installations in its territory included in the lists referred to in paragraph 1 and listed in point C of Annex I to this Decision before determining the final total annual amount for each year from 2013 to 2020 in accordance with Article 10(9) of Decision 2011/278/EU to the extent that the amendment consists of bringing the allocation in line with Article 10(2)(a) of Decision 2011/278/EU and excluding any allocation for processes that are covered by the system boundaries of the product benchmark for hot metal as defined in Annex I to Decision 2011/278/EU to an installation not producing, but importing hot metal that would otherwise lead to double counting.
Il ne sera pas soulevé d’objection si un État membre modifie les quantités annuelles totales provisoires de quotas d’émission allouées à titre gratuit aux installations situées sur son territoires qui figurent sur les listes visées au paragraphe 1 et qui sont énumérées à l’annexe I, point C, de la présente décision avant de déterminer la quantité annuelle totale définitive pour la période 2013-2020 conformément à l’article 10, paragraphe 9, de la décision 2011/278/UE, pour autant que la modification consiste à rendre l’allocation conforme aux dispositions de l’article 10, paragraphe 2, point a), de la décision 2011/278/UE et à exclure toute allocation pour les procédés couverts par les limites du système du référentiel de produit de la fonte liquide telle que définie à l’annexe I de ladite décision à une installation qui importe de la fonte liquide mais n’en produit pas, ce qui aurait pour effet d’entraîner un double comptage.

The euro is strong and it could be much stronger if those who act as its political framework and those who are responsible for it would finally fulfil their obligations and take bold, consistent decisions on social and economic issues which would bring the crisis of confidence to an end.
L’euro est fort et il pourrait être bien plus fort si ceux qui lui servent de cadres politiques et ceux qui en sont responsables honoraient enfin leurs obligations et prenaient sur les questions économiques et sociales des décisions audacieuses et cohérentes afin de mettre un terme à cette crise de confiance.

We are certainly calling on the House to support the bill because we think it would finally bring forward some of the value added activities that we need in this country.
Nous demandons à la Chambre d'appuyer le projet de loi parce que nous pensons qu'il favorisera le développement des activités à valeur ajoutée dont nous avons besoin dans le pays.

I would urge those who have information to come forward and give that information to the Police Service of Northern Ireland and put it on record, and finally bring an end to this.
J’invite ceux qui possèdent des informations à se présenter, à donner ces informations aux services de police d’Irlande du Nord et à les consigner, afin de finalement mettre un terme à tout ceci.

I would finally like to congratulate the rapporteur, Mr Savary, on the quality of his report and on having managed, after two previous failed attempts, to bring about a parliamentary debate during this plenary on regulations harmonising traffic restrictions, which are so essential to the effective operation and co-existence between the market and the people and to the environment in Europe.
Pour terminer, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Savary, pour la qualité de son rapport, et pour être parvenu, après l’échec de deux tentatives antérieures, à débattre au sein de cette séance plénière du Parlement d’une norme d’harmonisation des restrictions à la circulation des transports, tellement nécessaire au bon fonctionnement et à la bonne cohabitation entre marché et individus ainsi que pour l’environnement en Europe.

The new regime would apply to both domestic and international carriage of passengers by ship, and accordingly would finally bring Canadian law into line with that of our trading partners.
Le nouveau régime s'appliquerait au transport national et international de passagers à bord d'un navire et ferait ainsi correspondre la loi canadienne à celles en vigueur chez nos partenaires commerciaux.