Vertaling van "chair would gently remind " (Engels → Frans) :

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The Chair would gently remind all hon. members to address each other through the Chair.
Le président suppléant (M. McClelland): La présidence rappelle gentiment à tous les députés qu'ils doivent s'adresser à leurs collègues par son intermédiaire.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The Chair would gently remind hon. members to address other hon. members through the Chair.
Le président suppléant (M. McClelland): La présidence prie les députés de bien vouloir s'adresser à leurs collègues par le biais de la présidence.

I would ask members of committee—just again a gentle reminder—to direct their comments through the chair, please.
Je demanderais aux membres du comité—il s'agit d'un simple rappel—de passer par le président pour faire leurs commentaires.

I know he might be happy that a certain member is not here today, but I would gently remind him that he does know the rules of the House, that he should not refer to a member who is not present in the House.
Même s'il doit être bien content qu'un certain député soit absent aujourd'hui, je lui rappellerais gentiment qu'il connaît la règle de la Chambre et qu'il sait donc qu'il ne doit pas faire référence à un député absent.

His chair was empty, because the Cuban Government would not have allowed him to return home. This is a shocking and symbolic example, serving as a brutal reminder that the human rights situation in the world is not improving.
Une chaise vide, parce que La Havane ne lui aurait pas permis de revenir chez lui.Un exemple choquant, symbolique, qui nous rappelle avec violence que la situation des droits de l’homme dans le monde ne s’améliore pas.

I would just remind you that all remarks should be addressed through the Chair.
Je voudrais juste vous rappeler que toutes les remarques sont à adresser via la présidence.

Mrs. Marlene Jennings: Give me a chance, Mr. Chair. Would you remind me, Mr. Chair, of which one we're on?
Mme Marlene Jennings: Un instant, monsieur le président, pouvez-vous me rappeler de quel amendement il s'agit?

I would remind you that the election of the President will begin at 10 a.m. and I would point out that, in accordance with the provisions of Rule 11(2) of the Rules of Procedure, no business shall be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
- Je vous rappelle que l’élection du Président commencera à 10 heures et que, conformément aux dispositions de l’article 11, paragraphe 2, du règlement, aucun débat dont l’objet est étranger à l’élection du Président ou à la vérification des pouvoirs ne peut avoir lieu sous la présidence du doyen d’âge.

– (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President of the Convention, Mr President-in-Office of the Council, having taken great pleasure in the excellent things Mr Pasqua had to say, I should like to remind you that, as history teaches us, it is better to design a constitution once the revolution has been carried out, rather than the other way around. Sadly, that was not the case when it came to devising this would-be European Constitution which amounts in practice to what is, so far, a friendly game of musical chairs between old and new, small and large countries and within and between the European institutions themselves.
- Monsieur le Président, Messieurs les Présidents, après m'être réjoui des excellents propos du président Pasqua, je voudrais vous rappeler que l'histoire nous enseigne qu'il vaut mieux faire les constitutions après avoir fait les révolutions, plutôt que l'inverse. Hélas, tel n'a pas été le cas pour l'élaboration de cette prétendue constitution européenne qui se résume en fait à une aimable, pour l'instant, partie de chaises musicales entre les anciens et les nouveaux, les petits et les grands, au sein des institutions et entre les institutions européennes elles-mêmes.

I would like to remind you and the House that Mr Daniel Cohn-Bendit, and for part of the time, I myself have been in Turkey over the last few days as part of a very spontaneous action. Mr Cohn-Bendit is, of course, chair of the delegation that is to visit Turkey and its prisons in June.
Je voudrais signaler à votre attention, et à celle de l'Assemblée, que M. Daniel Cohn-Bendit et, dans une certaine mesure, moi-même étions présents en Turquie ces jours derniers dans le cadre d'une action très spontanée. M. Cohn-Bendit est en effet président de la délégation qui visitera, dans le courant du mois de juin, la Turquie et les prisons qui s'y trouvent.