Vertaling van "would get tough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

when the going gets tough, the tough gets going
Il n'est point nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer

get tough program
programme à régime disciplinaire

get tough measure
mesure expiatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you really wanted to get tough on crime, to follow up the earlier point, you would get tough on poverty, mental health issues and child sexual abuse; you would get tough on all of those things.
Si on voulait vraiment attaquer la criminalité, pour donner suite à ce que vous disiez plus tôt, on s'attaquerait à la pauvreté, aux problèmes de santé mentale et à la violence sexuelle envers les enfants; on attaquerait toutes ces choses-là.

We also tried to pass important bills like Bill C-49, which would crack down on human smugglers and those who would take advantage of our generous immigration laws, and Bill S-10, which would get tough on drug dealers and date rape artists who would target our youth.
Nous avons essayé également d'adopter d'autres projets de loi important, comme le projet de loi C-49, destiné à lutter contre les passeurs clandestins et les gens qui cherchent à profiter de nos généreuses lois sur l'immigration, et comme le projet de loi S-10, destiné à sévir plus fermement contre des criminels qui s'en prennent aux jeunes, soit les narcotrafiquants et les artistes du viol commis en droguant la victime.

However, the fact of the matter is that all of these bills that would help victims, that would fight crime, that would get tough on criminals, just like the bill we are talking about today, could have been dealt with long ago.
La réalité, c'est que tous ces projets de loi qui serviraient à aider les victimes, à combattre la criminalité, à serrer la vis aux criminels, comme le projet de loi dont nous parlons aujourd'hui auraient pu être adoptés il y a bien longtemps déjà.

We said we would get tough on crime, maintain our prosperous and vibrant economy, improve the environment and health of Canadians, strengthen our federation and restore Canada's place in the world.
Nous avons dit que nous allions sévir contre les criminels, préserver la prospérité et le dynamisme de notre économie, améliorer l'environnement et la santé des Canadiens, renforcer la fédération et rendre au Canada sa place dans le monde.

Bill C-27 would get tough on those who perpetrate identity crime.
Le projet de loi C-27 sévira davantage contre ceux qui commettent des crimes d'identité.

Finally, I would add that it is very important for the EU countries to apply tough and uniform sanctions so as to avoid a situation in which certain countries visibly get away, or almost get away, with disregarding the legislation while others do not.
Enfin, il est important à mes yeux que les États membres de l'UE disposent de sanctions solides et cohérentes pour éviter que le fait de passer outre la législation ne coûte rien, ou pratiquement rien, dans certains pays, contrairement à d'autres.

I get the impression that a number of people who advocate tough measures would, in fact, ideally ban same-sex marriages, nudist beaches, pornographic images and text, sex outside marriage and Manneken Pis.
J’ai l’impression que certains partisans de mesures strictes voudraient, en réalité, interdire aussi les mariages homosexuels, les plages de nudistes, les représentations et ouvrages pornographiques, les relations sexuelles extraconjugales et le Manneken-Pis.

I get the impression that a number of people who advocate tough measures would, in fact, ideally ban same-sex marriages, nudist beaches, pornographic images and text, sex outside marriage and Manneken Pis .
J’ai l’impression que certains partisans de mesures strictes voudraient, en réalité, interdire aussi les mariages homosexuels, les plages de nudistes, les représentations et ouvrages pornographiques, les relations sexuelles extraconjugales et le Manneken-Pis.