Vertaling van "would go holus-bolus " (Engels → Frans) :

You have to let them have some input on this before we would go holus-bolus and propose a piece of legislation that would do something such as the complete abolition of section 24.
Vous devez leur permettre de formuler des observations avant de nous lancer tête baissée et de proposer une mesure législative qui entraînerait quelque chose comme l'abolition complète de l'article 24.

On the broader issue of the validity of the regulation holus-bolus, I am not sure where the committee would want to go next.
Sur la question générale de la validité du règlement dans son ensemble, je ne sais pas ce que le comité voudra faire ensuite.

In particular, I think that it would be appropriate for the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament to examine whether we want to go holus bolus, one fine day everything will be televised forever after, or whether we want to do it on a pilot project basis, on an experimental basis, maybe televising Question Period or some other portion of our proceedings as an initial venture down this road.
En particulier, je pense qu'il serait approprié que le Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement examine la question de savoir si nous voulons faire la transition en bloc, de façon à ce qu'un jour tout soit diffusé jusqu'à la fin des temps, ou si nous voulons d'abord tenter l'expérience, dans le cadre d'un projet pilote, peut-être pour la Période des questions ou une autre partie de nos travaux, de façon à tâter un peu le terrain.

Motion No. 136 would provide that the existing list of species developed by COSEWIC, the scientific body that has been responsible for this for more than two decades now, would be incorporated holus-bolus into the act in one fell swoop (1250) That was a change on the part of the government because originally it was not even going to do that.
La motion n 136 permettrait que l'actuelle liste des espèces en péril, élaborée par le COSEPAC, l'organisme scientifique chargé de ces questions depuis plus de deux décennies déjà, soit intégrée à la loi d'un seul bloc, comme par magie (1250) Le gouvernement a changé son fusil d'épaule car, à l'origine, il ne comptait même pas faire ça.

However, I am having trouble accepting that reason or excuse for transferring money holus-bolus, saying if we do not grab it now, we are going to lose it.
Toutefois, j'ai de la difficulté à accepter cette raison ou cette excuse à propos du transfert d'argent en un versement unique, sous prétexte que «si nous ne le prenons pas maintenant, nous le perdrons.