Vertaling van "would insist however " (Engels → Frans) :

However, EPSU would insist on Member States or public sector employers discontinuing all existing opt-outs before it would decide on entering negotiations.
La FSESP, quant à elle, insisterait pour que les États membres ou les employeurs du service public suspendent tous les «opt-out» existants avant d’envisager de participer à des négociations.

However, I would like to insist on the need for this revision.
Toutefois, j'insiste sur la nécessité de cette révision.

I would insist, however, that the four points I have mentioned require the contribution, support and understanding of the Palestinians and of the Israeli Government.
J’insiste toutefois sur le fait que les quatre points que j’ai mentionnés requièrent la participation, le soutien et la compréhension des Palestiniens et du gouvernement israélien.

– (ES) Mr President, with regard to a Code of Good Administrative Behaviour for all three institutions, the Commission is completely in agreement. I would insist, however, that it is best for us to wait until we know what is decided at the Intergovernmental Conference.
- (ES) Monsieur le Président, la Commission est totalement d’accord en ce qui concerne un code applicable au fonctionnement des trois institutions, mais j’insiste sur le fait qu’il convient d’attendre le résultat de la Conférence intergouvernementale, ce qui facilitera considérablement la discussion et l’adoption d’un code similaire pour les trois institutions et, surtout, avec la pleine participation de ce Parlement.

I would insist, however, that the broad objectives of the programme seem to me to be good ones: to understand the operation of the taxation systems and to cooperate between administrations in order to eradicate fraud.
Nonobstant, j'insiste, les objectifs généraux du programme me semblent satisfaisants : comprendre le fonctionnement des systèmes fiscaux et coopérer entre administrations afin d'éradiquer la fraude.

I can understand that we would insist on this one when that is all there is left. However, we need much more than simple justiciable measures : we need political will.
Cependant, il faut beaucoup plus que de simples mesures justiciables: il faut une volonté politique.

It has no right of codecision, however. As I said a little while ago, I would insist on the need to postpone discussion of this issue for the moment.
J’insiste sur la nécessité de postposer momentanément cette question, comme je l’ai déjà dit plus tôt.

I should like here finally to say that it would of course have been better if this debate had taken place at a time when Mr Solana could have been present. Since Parliament insisted, however, on debating the matter in any case, I accepted the President’s earnest invitation to take part in the debate.
Permettez-moi de déclarer, en guise de conclusion, qu’il aurait été préférable que ce débat eût pu avoir lieu à un moment où M. Solana aurait pu être présent, mais étant donné l’insistance de l’Assemblée pour examiner ce point quoi qu’il arrive, j’ai accepté la demande pressante du président de participer à la présente discussion.

In this same vein of tolerance and compromise, however, Canadians would insist that any secession would have to be by negotiation and not unilateral.
Mais dans cette même veine de tolérance et de conciliation, les Canadiens insisteraient pour dire que toute sécession, si jamais elle se faisait, doit se faire par voie de négociation et non pas unilatéralement.

However, would Senator Carstairs not agree that Minister Roger Grimes made it abundantly clear to the participants at every session of the so-called Framework Agreement meetings held between the various denominations and the Government of Newfoundland, that no matter how many concessions they made, the Government of Newfoundland would still insist on the passage of this amended Term 17?
Mais madame le sénateur Carstairs ne conviendrait-elle pas que le ministre Roger Grimes a dit avec une clarté absolue aux participants à toutes les séances sur l'accord-cadre qui ont réuni les diverses confessions et le gouvernement de Terre-Neuve que, peu importe le nombre de concessions qu'elles feraient, le gouvernement terre-neuvien insisterait quand même pour que cette modification de la clause 17 soit adoptée?