Traduction de «would just add that my good friend mrs oomen-ruijten » (Anglais → Français) :

I would just add that my good friend Mrs Oomen-Ruijten, who, jointly with Mrs Ayuso González, tabled Amendment 12, to which Mrs Ferreira referred, asked me to point out that she thinks there is a translation problem – at least in the English version – and that the category 'fine bakery products, energy-reduced or with no added sugar' – is supposed to be an addition to the previous text and not a replacement for it.
Je voudrais simplement ajouter que ma bonne amie, Mme Oomen-Ruijten, qui a déposé avec Mme Ayuso González l'amendement 12 auquel Mme Ferreira a fait référence, m'a demandé de faire remarquer qu'elle pense qu'il y a un problème de traduction - du moins dans la version anglaise - et que la catégorie "produits de la boulangerie fine à valeur énergétique réduite, ou sans sucres ajoutés" est censée être ajoutée au texte précédent et non le remplacer.

I would just say to my good friends in the Liberal Party that for the sake of their role as the official opposition, they must get off their knees.
Je dirais simplement à mes collègues du Parti libéral que, par égard pour leur rôle d'opposition officielle, ils devraient se tenir debout.

So this is the specific area in which we are working and, to conclude, I would just like to say: ‘Good luck France, and good luck my dear friend President Sarkozy!’.
Voilà, c'est dans ce domaine concret que nous travaillons et, pour conclure, je ne tiens qu'à dire: «Bonne chance la France, bonne chance, mon cher ami Président Sarkozy!».

– (NL) Madam President, first of all, I would like to extend my sincere thanks to my fellow Member, Mrs Ria Oomen-Ruijten, for the good cooperation on her part.
– (NL) Madame la Présidente, tout d’abord, je voudrais remercier sincèrement ma collègue Mme Ria Oomen-Ruijten pour sa bonne coopération.

– (DE) Madam President, I too would like to start by expressing warm thanks to Mrs Oomen-Ruijten for the good cooperation, which was just as constructive this time as it was last autumn.
– (DE) Madame la Présidente, j’aimerais moi aussi commencer par exprimer mes remerciements chaleureux à Mme Oomen-Ruijten pour la qualité de sa coopération, aussi constructive cette année qu’elle le fut l’automne dernier.

I would just like to say to my good friend Philippe Morillon, ‘Philippe, you are wrong.
Je voudrais simplement dire à mon Philippe Morillon : "Philippe, tu te trompes.

He made this promise last May, days before BSE was discovered in just one animal on May 20 (1030) While I am on the subject of BSE and agriculture policy, I would like to remind my friends across the way that it does not exhibit good governance when the Liberals use a national crisis like BSE to blackmail the provinces into signing the agricultural policy framework.
Il a fait cette promesse en mai dernier, quelques jours avant la découverte, le 20 mai, du premier cas d'ESB (1030) À propos de l'ESB et de la politique agricole, je rappelle à mes amis d'en face qu'on ne peut parler de saine gouvernance lorsque les libéraux se servent d'une crise nationale, comme celle de l'ESB, pour forcer les provinces à adhérer au cadre stratégique pour l'agriculture.

Mr. Sean Foreman: .I would just like to add as well and this goes back to Mr. Marceau's question my belief, and certainly I get this from my discussions with my friends and work colleagues and family, that if the institution of marriage is widened to include same-sex couples, you are not going to see a mass of straight people either burning their marriage certificates or saying that the institution's been somehow contaminated and we'll no longer get married.
M. Sean Foreman: J'aimerais aussi ajouter—et cela nous ramène à la question posée par M. Marceau—que je suis convaincu, et il est indéniable que c'est ce qui ressort de mes discussions avec mes amis, mes collègues de travail et ma famille, que si l'on étend l'institution du mariage aux conjoints de même sexe, on ne verra pas une quantité d'hétérosexuels brûler leur certificat de mariage, déclarer que l'institution est en quelque sorte dégradée et refuser désormais de se marier.

At any rate, today is today. I would just like to assure you that, while I may be sitting as an independent senator, I agree with my good friend Senator Ghitter and with the Leader of the Government in the Senate.
Je veux simplement vous assurer que, tout sénateur indépendant que je sois, je souscris aux propos de mon bon ami, le sénateur Ghitter et du leader du gouvernement au Sénat.

I would like to just preface my remarks by saying that my good friend Albert Tanguay's comments are much like the ones that I intend to make.
Pour commencer, je dirais que mes remarques seront très semblables à celles formulées plus tôt par mon bon ami Albert Tanguay.