Vertaling van "would like a very nice answer " (Engels → Frans) :

We would like a very nice answer and an informative answer to our question, so that you can have some dialogue with the questioner.
Nous aimerions entendre une réponse claire et informative à notre question, pour que vous puissiez échanger quelques mots avec l’auteur de la question.

My question, Minister, is fairly straightforward, and I would like a very brief answer, because my time is very limited.
Ma question, monsieur le ministre, est assez directe, et j'aimerais que vous me donniez une réponse très brève, parce que j'ai très peu de temps.

From Tadoussac a very pleasant road leads to Chicoutimi along the Saguenay river, through very picturesque villages—I went there over 10 years ago—like the very nice village of Sacré-Coeur. The village of Tableau also comes to mind; you come to this place where the mountain looks like a blackboard and you almost feel like writing something on it.
De Tadoussac, il y a une très belle route qui monte vers Chicoutimi, le long de la rivière Saguenay où il y a des villages très pittoresques—j'y suis allé, il y a une bonne dizaine d'années—comme le village de Sacré-Coeur qui est très beau; il y a aussi le village de Tableau qui est un endroit où, à un moment donné, la montagne ayant la forme d'un tableau, on aurait presque le goût d'écrire des choses dessus.

I would like a very simple answer to this question.
J'aimerais avoir une réponse très simple à ma question.

I would like to hear your answer to this question.
J’aimerais que vous répondiez à cette question.

– (HU) Madam President, I would like a very, very short answer.
– (HU) Madame la Présidente, je souhaiterais très brièvement répondre à cette question.

But in this case—and I would like a very concise answer—isn't the deputy minister, from a bureaucratic point of view, responsible for this mess?
Mais dans ce cas-ci—et j'aimerais obtenir une réponse très concise—n'est-ce pas le sous-ministre, d'un point de vue bureaucratique, qui est responsable de tout ce gâchis?

I would like a very clear answer.
Je voudrais avoir une réponse très claire.

As a lawyer, that sounds to me like a very nice, lawyer's answer.
En tant que juriste, je trouve que cela sonne comme une très bonne réponse d’avocat.

If you came with me to ask Mr Arafat, at this moment, if he would like, this very afternoon, the Palestinian State to be declared, he would certainly reply: "do not be in such a hurry and wait a bit".
Si, en ce moment même, vous veniez avec moi demander à Arafat s’il aimerait que, cette après-midi même, soit proclamé l’État palestinien, il nous répondrait certainement : "N’allez pas si vite, attendez un peu".