Traduction de «would like to answer senator smith » (Anglais → Français) :

Colleagues, I would like to answer Senator Smith on ``dull as dishwater'.
Je voudrais maintenant répondre aux propos du sénateur Smith, qui a employé l'expression « ennuyeux comme la pluie ».

Mr. Girard: If I may, I would like to answer Senator Prud'homme's question.
M. Girard: Si vous me permettez, je vais répondre à la question du sénateur Prud'homme.

Mr. Hickie: I would like to answer Senator Gustafson's question regarding the value of the wheat in that loaf of bread.
M. Hickie: J'aimerais répondre à la question du sénateur Gustafson concernant la valeur du blé contenu dans ce pain.

If you will allow me, I would like to answer them together.
Si vous me le permettez, je souhaiterais y répondre en même temps.

I would like an answer on that.
Je voudrais que l’on réponde à cette question.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to ask Senator Smith if he is suggesting that this change is as a result of the Chief Electoral Officer's following the changes in the Liberal Party and, once he noted that there would be a change in leadership, he felt that it was his duty to advise the House committee that what has been called the grace period could be delayed or could be shortened in order to accommodate the new leader's electoral preferences?
L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, le sénateur Smith nous laisse-t-il entendre que cette modification a été mise de l'avant par le directeur général des élections en raison des changements survenus au Parti libéral, parce qu'il aurait cru de son devoir d'informer le comité de la Chambre des communes que ce que l'on nomme le délai de grâce pouvait être prolongé ou réduit selon les préférences électorales du nouveau chef?

To conclude I would like to answer Mr Posselt’s questions on the implementation of legislation in our field and the issue of what we just mentioned, an annual report on implementation.
Pour terminer, je voudrais répondre à la question de M. Posselt sur l'application de la législation dans notre espace et à la question portant sur ce dont nous venons de parler il y a un instant, à savoir un rapport annuel sur son application.

Lastly, I would like to answer a question that I have been asked, which is whether I am speaking here on behalf of 15 or 14 countries. The answer is simple: I am speaking on behalf of 15 countries.
Enfin, quant à savoir si je parle ici au nom de quinze ou de quatorze pays, la réponse est simple : je parle au nom de quinze pays.

I would like to end, Mr President, with a question to the President-in-Office of the Council of Foreign Ministers: If Turkey cannot give assurances for Öçalan"s life and if Turkey does not take steps to ensure the political rights of the Kurds, then does the Finnish Presidency believe that Turkey should proceed to the preaccession stage in Helsinki? I would like an answer from the Minister.
Et je termine, Monsieur le Président, sur une question à M. la présidente en exercice du Conseil «affaires étrangères» de l'Union européenne: si la Turquie ne se porte pas garante de la vie d'Öcalan, si la Turquie ne prend aucune mesure en faveur des droits politiques des Kurdes, la présidence finlandaise pense-t-elle que, à Helsinki, nous devrons l'admettre à un régime de préadhésion? Je voudrais que Mme le ministre me réponde.

The Chairman: Before we go to Senator Andreychuk, I would like to explore Senator Smith's point a little.
Le président: Avant de céder la parole au sénateur Andreychuk, j'aimerais revenir brièvement à ce qu'a dit le sénateur Smith.