Traduction de «would like to ask both chief douglas » (Anglais → Français) :

I would like to ask both of you what you would do if, tomorrow, you were Minister of Human Resources Development, in order to restore the department's credibility without weakening the prospects of the organization that you head and for which you are presently working.
J'aimerais vous demander à tous les deux ce que vous feriez demain, si vous étiez ministre du Développement des ressources humaines, pour rétablir la crédibilité de votre ministère, mais en songeant au bénéfice des organismes que vous dirigez présentement, pour lesquels vous travaillez.

I would like to ask the chief—I knew I'd get your attention—if you think Rafferty would have committed his crime had there been a five-year minimum.
J'aimerais demander au chef — je savais que j'aurais votre attention — si vous pensez que Rafferty aurait commis son crime s'il y avait eu cette peine minimale de cinq ans.

I would like to ask both the Minister and the Commissioner: does such a situation in Kosovo not echo the situation in Bosnia and Herzegovina?
Je voudrais poser la question suivante à M. le Ministre et à M. le Commissaire: la situation au Kosovo ne rappelle-t-elle pas la situation en Bosnie-et-Herzégovine?

I would like to ask both the French presidency and the Commission to report back to the House what is decided upon in New York at the end of this month, and that they will personally make it a priority over the next weeks to secure change, not just at Member State level, but at international level, to put this higher on the political agenda.
Je souhaite demander à la Présidence française et à la Commission de communiquer à ce Parlement les décisions qui seront prises à New-York à la fin de ce mois et de s'efforcer d’assurer un changement, au cours des semaines à venir, au niveau des États membres mais aussi au niveau international, pour accorder à ce problème une plus grande priorité politique.

I would like to ask both the Commission and the Council to convince the Russian authorities of the need for a new and fair trial for both men.
Je souhaite demander à la fois à la Commission et au Conseil de convaincre les autorités russes de la nécessité d’organiser un nouveau procès sur des bases équitables pour ces deux hommes.

– (EL) I would like to ask both the Council and the Commission to see things as they really are and not as they appear to be.
- (EL) Je voudrais demander au Conseil et à la Commission que l’on voie les choses dans leur réalité et non dans une réalité de fiction.

I should like to ask both the President and the Commissioner to look into whether it would be possible to change this, that is to say whether it would be possible at least sometimes to raise the status of environmental issues by debating them in the daytime and not always after nightfall.
Je voudrais demander à la présidente et à la commissaire de bien vouloir examiner la possibilité de modifier cet état de choses, c'est-à-dire de rehausser, au moins de temps à autre, le niveau d'importance accordé à la question environnementale en la traitant dans la journée et non plus systématiquement après la tombée de la nuit.

Senator Raine: I would like to ask both Chief Douglas and Chief Gallinger the same question, just so I understand the size of your communities.
Le sénateur Raine : J'aimerais poser la même question aux chefs Douglas et Gallinger, concernant la taille de leurs communautés.

Senator Forrestall: I would like to ask the Chief a question.
Le sénateur Forrestall: J'aimerais poser une question au premier maître.

Senator Thelma Chalifoux: Thank you very much, both of you, for a very interesting presentation on the studies, but I would like to ask both of you, regarding aboriginal communities, especially in the mid-Canada corridor—and I hope you know where that is.
La sénatrice Thelma Chalifoux: Merci beaucoup à tous deux. Vous nous avez présenté un exposé extrêmement intéressant au sujet des études qui ont été réalisées, mais j'aimerais vous poser à tous deux une question au sujet des collectivités autochtones, en particulier dans le Canada central—et j'espère que vous savez de quoi je parle.