Traduction de «would like to remind the member what his leader said » (Anglais → Français) :

I would like to remind the member what his leader said on May 12, 2004.
J'aimerais rappeler au député ce que son propre chef a dit le 12 mai 2004.

I would like to remind him of what his colleague has already stated for the House.
J’aimerais donc rappeler au député ce que son collègue a déjà dit à la Chambre.

I would like to ask the member what his comments would be vis-à-vis his province of Prince Edward Island.
J'aimerais savoir ce que le député pense de la situation par rapport à l'Île-du-Prince-Édouard, sa province.

I would like to remind this member and his political party, the Bloc, that Statistics Canada just announced that, in February, 21,000 jobs were created in Canada and the unemployment rate dropped from 8.3% to 8.2%. This government is responsible and has put in place measures that are working.
Je me permets de rappeler à ce député et à sa formation politique, le Bloc, que Statistique Canada vient de dire aujourd'hui qu'en février, il y a eu une croissance de 21 000 emplois au pays et même que le taux de chômage est passé de 8,3 p. 100 à 8,2 p. 100. Ce gouvernement est responsable, il a mis en place des mesures, et cela fonctionne.

A lot has been said about the subsidiarity in Article 152 and I would like to remind you of what the Court said on that.
On a dit beaucoup de choses sur la subsidiarité à l’article 152 et je tiens à vous rappeler ce que la Cour a affirmé à ce propos.

With regards to his expectations ahead of tonight's Euro Summit, President Juncker said “We will sit down tonight and will try to get things going without rhetorical side-effects so that we can get to an agreeable solution (.) The Commission would like to know what the “no” vote means, because I am told it's not a "no" to Europe, and I am told it's not a “no” to the euro.
À propos du sommet européen de ce soir, le président Juncker a déclaré: «Nous nous rencontrerons donc à nouveau ce soir et nous nous efforcerons de mettre en route ces négociations, sans rhétorique inutile, d'une manière telle que nous puissions trouver un consensus. [.] La Commission européenne, pour sa part, souhaiterait savoir ce que ce vote signifie.

– (DA) As I have said, I cannot comment on the specific case, but I would like to remind you of what Mr Verheugen said in very strong terms on Friday evening shortly before midnight at the press conference and which he has repeated in even stronger terms today in this House, namely that Turkey will be assessed according to the same strict standards as the ten countries that have just been accepted, that the Commission will carry out its work zealously and meticulously, and that torture in prisons, political prisoners and the theoretical existence of what Mr Medina has spoken of are naturally unthinkable in a country which is to start negotiations for accession to the European Union.
- (DA) Je répète que je ne puis me prononcer sur ce cas concret, mais je vous rappellerai les propos fermes tenus par M. Verheugen vendredi soir peu avant minuit lors de la conférence de presse - propos répétés avec encore plus de détermination aujourd’hui dans l’hémicycle - à savoir que la Turquie sera évaluée sur la base de critères aussi sévères que ceux qui s’appliquent aux dix pays dont l’adhésion vient d’être acceptée et que la Commission effectuera son travail avec soin et dans les détails ; l’existence de tortures dans les prisons, de prisonniers politiques et l'existence théorique de faits comme celui cité par M. Medina étant évidemment impensable dans un pays qui souhaite entamer des négociations d’adhésion à l’Union européenne.

In that spirit, I would like to remind you of what the then Chairman of the Court of Auditors, Mr Karlsson, said in his last speech before retiring.
Dans cet esprit, je voudrais simplement rappeler ce qu'a déclaré à l'époque le président de la Cour des comptes Jan O. Karlsson lors de son dernier discours avant de quitter son poste de président.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, given this new found interest in jobs perhaps I should remind the hon. member what his leader said in 1993.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, étant donné que le député se préoccupe tout à coup des emplois, je devrais peut-être lui rappeler simplement ce que son chef a dit en 1993.