Traduction de «would like to underline once again » (Anglais → Français) :

I would like to underline once again that it is good that we have found clear regulations for the local and regional authorities, and even for churches, that reflect their interests.
Je voudrais souligner à nouveau que c’est une bonne chose que nous ayons trouvé des règles claires pour les autorités locales et régionales, et même pour les Églises, qui correspondent bien à leurs intérêts.

I would like to underline the progress that has been made on certain points, such as the winding-up of customs procedures, goods placed on the market and their surveillance, the UK's commitments vis-a-vis nuclear material or the protection of European trade marks.
je veux souligner les progrès qui ont été réalisés sur certains points comme la finalisation des procédures douanières, la circulation des produits et leur surveillance, les engagements du Royaume-Uni en matière nucléaire ou encore la protection des marques européennes.

As long-term growth begins to revive, the overall energy dependence of the EU is likely to rise once again, reaching 70% within 20 to 30 years.
Avec une reprise de la croissance longue, on s'attend à ce que la dépendance énergétique globale de l'Union européenne s'accentue à nouveau et atteigne 70% dans 20 à 30 ans.

The Commission would like to underline that the "5 %" rule was the object of a mature reflection before its introduction.
La Commission tient à souligner que l'adoption de la «règle des 5 %» a fait l'objet d'une réflexion approfondie.

I would like to underline once again, that easy access by petitioners to the information they need should be the foundation for the success of the European transparency initiative. The principles of democracy demand it.
Je voudrais insister à nouveau pour que le principe d’accès aisé d’un pétitionnaire à l’information dont il a besoin soit au cœur du succès de l’initiative européenne en matière de transparence. Ainsi le veut la démocratie.

As for me, I would like to underline once again the strategic importance of keeping this type of industry in European territory.
Pour ma part, je voudrais souligner à nouveau l’importance stratégique de conserver ce type d’industrie sur le territoire européen.

– (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance I would like to underline once again what the chairman of my group has already said: it was a great weight off our minds when the outcome of the summit became known, and we shared your relief and your pleasure one hundred percent.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, au nom du groupe des Verts/ Alliance libre européenne, je tiens à souligner une fois de plus ce que le président de mon groupe a déjà dit: nous avons été très soulagés en apprenant le résultat du sommet et nous avons partagé votre apaisement et votre joie à cent pour cent.

Once the problem on SIS II would have been resolved that same Member State would then have switched-over again to SIS II.
Une fois que le problème du SIS II aurait été résolu, ce même État membre aurait rebasculé vers le SIS II.

I know that the debate between those present has already been closed, but I would like to underline once again here that I and my group think it is very important to have two legal bases if there is to be a better environment and energy policy in the Member States.
Je sais que le débat entre ceux qui sont présents aujourd’hui est terminé, mais je voudrais une fois encore souligner en cette enceinte que mon groupe et moi-même estimons très important qu’il y ait deux bases juridiques si l’on veut une meilleure politique de l’environnement et de l’énergie dans les États membres.

The Commission would like to underline the importance it attaches to input from representative European organisations.
La Commission souhaite souligner l'importance qu'elle attache aux contributions d'organisations européennes représentatives.