Vertaling van "would like you to hold your applause until " (Engels → Frans) :

I will introduce them, one by one, but I would like you to hold your applause until I have introduced all four former Speakers.
Je vais les présenter un par un, mais j'aimerais que vous reteniez vos applaudissements jusqu'à ce que j'aie présenté les quatre.

− Mr President-in-Office of the Council, we would like to thank you – and the applause was a clear expression of our thanks – for your speech, but in particular for your courage and your determination to serve Europe.
− Monsieur le Président en exercice du Conseil, nos applaudissements ont exprimé clairement notre gratitude. Nous voulons vous remercier pour ce discours, mais surtout pour votre courage et votre détermination à servir l’Europe.

I would like to make this very clear. On a personal level, I hold you in high esteem and I have read all your books.
Sur le plan personnel, je vous tiens en haute estime et j’ai lu tous vos livres.

[English] I am going to introduce these poets, these writers, these musicians and these artists one by one and I would like you to hold your applause until I have introduced all of them to you.
[Traduction] Je vais vous présenter ces poètes, ces écrivains, ces musiciens et ces artistes un par un, mais je vous demande d'attendre qu'ils aient tous été présentés avant d'applaudir.

I would like members to hold their applause until I have named the recipients of our first National Aboriginal Achievement Awards: Albert Charles Rock; Ambassador Mary May Simon; Robert E. Johnson Jr.; Alwyn Morris; Grand Chief Phil Fontaine; Dr. Marlene Brant Castellano; Rose Auger; Dr. Frank Calder; John Kim Bell; and our colleague, Elijah Harper is also the recipient of this award.
Je prie les députés d'attendre pour les applaudir que j'ai fini de nommer les lauréats des premiers prix nationaux d'excellence décernés aux autochtones: M. Albert Charles Rock; Mme l'ambassadrice Mary May Simon; M. Robert E. Johnson fils; M. Alwyn Morris; le grand chef Phil Fontaine; Mme Marlene Brant Castellano; Mme Rose Auger; M.

– (DE) Mr President, we would like, if at all possible to get this report dealt with before the end of this Parliamentary term by using a first reading agreement, which would mean that we would have to hold the debate this week but defer the vote until April, in order to be able to negotiate agreement with the Council.
- (DE) Monsieur le Président, dans la mesure du possible, nous voudrions que ce rapport soit traité avant la fin de cette législature parlementaire par le biais d’un accord en première lecture. Cela signifierait que le débat devrait avoir lieu cette semaine, mais que nous devrions reporter le vote jusqu’en avril afin de pouvoir négocier l’accord avec le Conseil.

If you would, I would like you to hold your applause.
Je vous demanderais de bien vouloir garder vos applaudissements pour plus tard.

The second point which I would like to draw to your attention before the start of 2000 is this: let us not wait until December, as we have waited this year until November, to put a definitive regulation on the table. This will enable us to apply it as rapidly as possible, for which, moreover, Mr Papayannakis’ excellent report makes provision.
Le deuxième point sur lequel je voudrais attirer votre attention avant de commencer l’an 2000 est celui-ci : n’attendons pas, comme cette année, novembre - décembre pour mettre sur la table le règlement définitif, qui doit permettre une application aussi rapide que possible, comme le prévoit du reste l’excellent rapport de M. Papayannakis.

I would like you to hold your applause and as I call their names, I would ask them to stand and stay standing until I mention all of the names of the athletes: Bev Beals, Sherry Toporowski, Julie Keldsen, Ryan Courtemanche, Judy Weage, Marc Thériault, Jason Ballantyne, Jeremy Mueller, Curtis Tymko, Matthew Guptil, Jason Pope, Chris Doty, Lynn Marie McLean, Harvey Arcangelletti, Derek Dumbrell, Lynn-Marie Maclean, and their coaches.
Je vous demande de ne pas applaudir pendant que je les présente et je leur demande de se lever lorsque je dirai leur nom et de rester debout tant qu'ils n'auront pas été tous nommés. Ce sont Bev Beals, Sherry Toporowski, Julie Keldsen, Ryan Courtemanche, Judy Weage, Marc Thériault, Jason Ballantyne, Jeremy Mueller, Curtis Tymko, Matthew Guptil, Jason Pope, Chris Doty, Lynn Marie McLean, Harvey Arcangelletti, Derek Dumbrell, Lynn-Marie MacLean, ainsi que leurs entraîneurs.