Traduction de «applause until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

applause mail
courrier des auditeurs

applause meter | clapometer
applaudimètre

Applause/Applaudissons
Applause/Applaudissons

Until finished
jusqu'à la fin

Until gone
jusqu'à disparition

until further notice
jusqu'à nouvel avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is now the second time I have had to remind members to hold their applause until the member is finished asking the question.
C'est la deuxième fois que je dois rappeler aux députés d'attendre que leurs collègues aient fini de poser leur question avant d'applaudir.

I will ask members to hold off on their applause until the member for Renfrew—Nipissing—Pembroke is finished.
Je demande aux députés d'attendre la fin de l'intervention de la députée de Renfrew—Nipissing—Pembroke avant d'applaudir.

I will once again ask members to hold off on their applause until the minister has finished answering the question.
Je demanderais de nouveau aux députés d'attendre que le ministre ait fini de répondre à la question avant d'applaudir.

I have asked members previously to hold off on their applause until members are finished asking a question or a minister is finished answering a question.
Ce n'est pas la première fois que je demande aux députés d'attendre avant d'applaudir que la personne qui a la parole ait terminé de poser sa question — ou que le ministre ait fini de lui répondre.

As there are other several other members of both the Senate and the Dáil, I would ask you to withhold your applause until I have introduced them all.
Comme nous accueillons plusieurs autres membres du Sénat et de la Dail, je vous demanderais de n'applaudir que lorsque je les aurai tous présentés.