Vertaling van "would make—and this goes back somewhat " (Engels → Frans) :

Mr. J.J. Dierker: I think one of the first comments I would make—and this goes back to the comments made by the honourable member who spoke just before Madame Lalonde—is that the act has incorporated right in the preamble that cooperatives must comply with the principles of the International Co-operative Alliance.
M. J.J. Dierker: L'une des premières choses que je dirais—et cela revient aux propos de l'honorable députée qui a pris la parole juste avant Mme Lalonde—, c'est que la loi prévoit dans son préambule que les coopératives doivent exercer leurs activités dans le respect des principes coopératifs établis par l'Alliance coopérative internationale.

I guess the one comment I would make—and this goes back somewhat to the previous question—is that when we look at the messages the financial markets are sending us right now, I think the main focus of the markets is a concern over the weakness of growth.
La seule chose que je dirais — et cela nous ramène un peu à la question précédente —, c'est que d'après les messages que nous envoient actuellement les marchés financiers, on s'inquiète surtout de la faible croissance économique.

Mr. Frank Swedlove: I think it goes back somewhat to the issue of a desire to see more information provided about the kinds of ways the institutions provide services to Canadians, and to have it in some kind of formalized sense, which to some extent provides accountability and would allow for people, including this committee, to give consideration to the kinds of things that are carried out by institutions.
M. Frank Swedlove: Je crois que c'est parti, d'une certaine façon, du désir de voir plus d'informations circuler sur les moyens par lesquels les institutions fournissent des services aux Canadiens, et que leur présentation soit en quelque sorte formalisée pour, dans une certaine mesure, obliger les institutions à rendre compte de leurs activités et permettre aux gens, y compris à ce comité, d'examiner ce qu'elles font.

It goes without saying that the rapid adoption of the Commission proposals, an adoption which falls within the responsibility of the Council and its the Member States, would encourage the consolidation of the Community Migration Policy and would consequently contribute to making the position of the Community in this field more clear to third countries.
Il va sans dire que l'adoption rapide des propositions de la Commission, adoption qui relève de la responsabilité du Conseil et des États membres, encouragerait la consolidation de la politique communautaire de l'immigration et, partant, contribuerait à clarifier, pour les pays tiers, la position de la Communauté dans ce domaine.

This kind of control would make authors take a back seat, and it would be somewhat worrisome to see the minister have that kind of arbitrary power.
Ce contrôle met les auteurs au second plan et il est plutôt inquiétant de voir le ministre détenir un pouvoir arbitraire en ce domaine.

He said: Mr. Speaker, this is a piece of legislation that we would be amending that goes back hundreds of years, back to the British parliament.
Monsieur le Président, la mesure législative que nous modifierions date de centaines d’années et nous vient du Parlement britannique.

I would suggest that it goes back to a new Commission and the new Council in the next parliamentary session.
Je suggère de le renvoyer à une nouvelle Commission et au nouveau Conseil lors de la prochaine session parlementaire.

Let us use the legal means available to us to investigate banks in order to find where the dirty money has gone, and, for the good of the people who live in these countries, let us make sure it goes back there.
Utilisons les moyens juridiques à notre disposition pour mener des enquêtes dans les banques, afin de voir où passe l’argent sale et, dans l’intérêt des citoyens de ces pays, assurons-nous que cet argent y retourne.

– (DE) Mr President, Mr Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, if you will allow me, I would like to address my speech to you directly, Mr President-in-Office of the Council, because I believe that the European Council in recent years has become far too an insignificant factor at the heart of European discussions and has also held back somewhat when it has come down to stepping in and taking charge.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi de me concentrer sur votre personne, Monsieur le Président du conseil, parce que j"estime que ces dernières années, le Conseil européen n"a été que trop peu présent au coeur des discussions européennes et qu"il s"est montré quelque peu hautain et réservé lorsqu"il s"est agi d"éteindre les foyers d"incendie.