Vertaling van "would maybe offer " (Engels → Frans) :

That means that at the very best the committee would be able to start going over the 120 clauses of the bill—as you know, it is a fairly extensive one—beginning in mid-October and finish its work maybe in four weeks, by mid-November, which would maybe offer a chance to have this bill passed in the new year.
Cela signifie que dans le meilleur des cas le comité serait en mesure de commencer l'examen des 120 articles du projet de loi—comme vous le savez, il s'agit d'un projet de loi assez long—à compter de la mi-octobre pour terminer peut-être après quatre semaines, soit à la mi-novembre, ce qui nous permettrait peut-être d'adopter le projet de loi au début de l'année prochaine.

But we at CERBA would certainly like to feel that perhaps if we were taking on that role in St. Petersburg, maybe in a year or two's time we would be offering EDC the opportunity to have a shopfront in St. Petersburg as well, through the presence that we would like to establish there.
Mais nous, chez CERBA, nous osons certainement croire que peut-être, si nous assumons ce rôle à St-Petersbourg, dans un an ou deux, nous serons peut-être en mesure d'offrir à EDC la possibilité d'ouvrir un bureau à St-Petersbourg également, en tablant sur la présence que nous aimerions établir dans cette ville. Merci beaucoup, monsieur Maloney.

I think it would maybe offer some comfort to members of the committee to know, Professor Ratushny, that we may ask you back on the second half of your presentation.
Je pense que les membres du comité seront rassurés de savoir, professeur Ratushny, que nous pourrions vous réinviter pour discuter de la deuxième partie de votre exposé.

There does not seem to be an economic argument to back the emotional and sensitive issue of some smaller, independent operators asking for a non-discrimination clause whereby a small operator would be charged the same wholesale tariff by another operator as the one offered to a larger operator (maybe of the same network).
Il ne semble pas y avoir d'arguments économiques pour étayer la question émotionnelle et sensible soulevée par certains petits opérateurs indépendants qui réclament une clause de non-discrimination en vertu de laquelle un petit opérateur se verrait appliquer par un autre opérateur le même tarif de gros que celui offert à un gros opérateur (peut-être appartenant au même réseau).

Day after day we ask the minister if this is a direction he would be pleased to move in, would he please offer that hope for the Canadian people, and day after day we are told to just wait, that maybe the answer is coming in the budget and maybe it is not.
Jour après jour, nous demandons au ministre des Finances si c'est là une orientation qu'il aimerait suivre, s'il veut bien donner une lueur d'espoir aux Canadiens, et jour après jour, il nous dit de patienter, que la réponse viendra peut-être dans l'exposé budgétaire, mais pas nécessairement.

If they choose global Paymentech, those people come to the merchant and say, We have a MasterCard offering, a Visa offering, and maybe an Amex offering; what would you like?
Si le commerçant choisit Global Paymentech, par exemple, l'entreprise lui propose MasterCard, Visa ou même Amex, et lui demande ce qu'il préfère.