Traduction de «would much prefer to buy something made » (Anglais → Français) :

We are seeing in China, for example, that they would much prefer to buy something made in Canada than made in China because of the quality that is associated with products made in Canada, Germany, the U.S. or whatever.
Par exemple, nous remarquons que les Chinois préfèrent beaucoup plus acheter un produit fait au Canada qu'un produit fait en Chine, en raison de la qualité associée aux produits faits au Canada, en Allemagne, aux États-Unis ou ailleurs.

The money would be spent somewhere else, probably buying something made in the United States or Mexico or in the global economy given the effect of globalization.
L'argent serait dépensé ailleurs, probablement pour acheter des produits fabriqués aux États-Unis ou au Mexique ou sur les marchés mondiaux étant donné les effets de la mondialisation.

For example, farmers have frequently made the point that even full compensation for a piece of property that is somehow made unavailable for their use doesn't fully compensate them for the viability of the whole farm operation, and that they would much prefer to have compensation in the form of access to other land.
Par exemple, les agriculteurs ont souvent fait valoir que même une indemnisation intégrale pour une portion de terrain qu'ils ne peuvent plus utiliser ne compense pas complètement leur perte du point de vue de la viabilité de toute l'opération agricole, et qu'ils préféreraient ainsi que cette compensation prenne la forme d'accès à d'autres terres.

It is, of course, also the year of implementation of the Treaty and, whilst we can welcome, and I do welcome, the concentration in the document on the implementation theme – and I think that the idea of working with the Member States in future to ensure implementation of law across the board in a much more coordinated fashion is excellent – I would have preferred to see something in the document about that piece of legislation that will be so central to our citizens, the citizens’ initiative, but President Barroso stole my thunder by mentioning it this morning, so that is good.
C’est aussi, bien sûr, l’année de la mise en œuvre du Traité et, si nous pouvons saluer, et je salue, l’accent mis, dans le document, sur le thème de la mise en œuvre – et je pense que l’idée de collaborer avec les États membres à l’avenir afin de garantir l’application de la loi dans tous les domaines de manière beaucoup plus coordonnée est excellente – j’aurais quand même préféré voir dans le document quelque chose au sujet de cet acte législatif qui sera si central pour nos concitoyens, l’initiative des citoyens, mais le président Barroso m’a volé la vedette en la mentionnant ce matin, et c’est une bonne chose.

Naturally, we would have preferred something much more ambitious – see our resolution – but these are initial steps on which we must now build.
Nous aurions évidemment préféré quelque chose de plus ambitieux - voir notre résolution - mais ce sont là des avancées initiales qu’il convient maintenant de poursuivre.

I would like to talk about something that Mr Groote made reference to, namely that we are doing this against the backdrop of an incredibly severe slump in the European Union’s commercial vehicles market, as the market in commercial vehicles has been much worse hit than is the case for passenger vehicles.
Je voudrais évoquer une chose à laquelle M. Groote a fait référence, à savoir que nous agissons dans le contexte d’un ralentissement incroyablement sévère du marché européen des véhicules utilitaires, ce marché ayant en effet été frappé beaucoup plus durement que celui des voitures particulières.

On balance, whilst progress was made, we would have preferred to have made much more progress.
À tout choisir, alors que des progrès ont été réalisés, nous aurions préféré progresser davantage.

As a buyer, I would much prefer to buy Canadian-made product, because we have the best GMP standards in the world.
En tant qu'acheteur, je préférerais de loin acheter du produit fait au Canada, car nous avons les meilleures normes au monde en matière de bonnes pratiques de fabrication ou BPF.

As insurers, we look at the return period, which is essentially when the event can occur and, clearly, with something like an earthquake or a nuclear incident, we would much prefer a situation where we can take that money as underwriters and put it aside in a fund where it would not be taxed on an annual basis, because, clearly, we need to reserve it over a long period.
Comme assureurs, nous examinons la période de rendement, qui est essentiellement lorsqu'un événement peut se produire et, manifestement, avec un événement comme un séisme ou un accident nucléaire, nous préférerions de beaucoup une situation où nous pouvons prendre l'argent à titre de souscripteurs et le mettre de côté dans un fonds où il ne serait pas imposé sur une base annuelle, étant donné, évidemment, que nous devons le mettre en réserve pendant une période plus longue.