Vertaling van "would profoundly alter " (Engels → Frans) :

130 | Existing provisions in the area of the proposal Since the proposed amendments would profoundly alter Regulation 2560/2001, it is proposed that the latter be repealed and replaced with a new Regulation.
tio | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Compte tenu de l’ampleur des modifications proposées, le règlement (CE) nº 2560/2001 devrait être abrogé et remplacé par un nouveau règlement.

It seems to me that to give an even more generous interpretation of this recommendation would lead us to profoundly alter the spirit of Question Time, which is designed to have a certain tempo and to enable a large number of questions to be put.
Il me semble que donner à cette recommandation une interprétation encore plus généreuse nous amènerait à modifier profondément l’esprit de l’Heure des question qui est conçue pour avoir un certain rythme et pour permettre d’appeler de nombreuses questions.

Since this would profoundly alter the basis of current EU-ACP trade relations, these options require careful assessment.
Cela modifierait profondément la base des relations commerciales UE-ACP, de sorte que ces formules appellent un examen approfondi.

Although a substantially different unfolding of economic developments would not profoundly alter the strategy articulated in the guidelines, it might nevertheless require an adjustment of the policy setting.
Bien qu'un déroulement, même significativement différent, de la situation économique ne modifierait pas substantiellement la stratégie développée dans les orientations, il pourrait néanmoins demander un ajustement de la politique économique.