Traduction de «would propose that we adjourn today until » (Anglais → Français) :

I just want to ensure that if I get something wrong, it will be corrected. It would in effect be an amendment to the existing motion, but instead of moving it as an amendment, I would propose that we adjourn today until Tuesday, November 22—I believe that is the date—at 8:45 a.m., whereupon we will sit until 2 p.m. to consider the amendments.
Je vais proposer ce qui va effectivement devenir une modification à la motion, mais plutôt que d'en faire un amendement, je propose que nous ajournions aujourd'hui jusqu'au mardi 22 novembre — j'espère que c'est la bonne date — à 8 h 45, après quoi nous siégerions jusqu'à 14 heures pour étudier les amendements.

Understanding that you have the floor, I would propose that we adjourn the meeting and make our way to vote, and we'll be back tomorrow at 3.30 p.m.
Vous avez toujours le droit de parole, mais je propose que nous ajournions maintenant pour aller voter, et que nous reprenions demain à 15 h 30.

While the current exemption thresholds would remain, today's proposals would introduce:
Alors que les seuils de franchise actuels seraient conservés, les propositions présentées ce jour introduiraient:

Today's proposals would enable Member States to exchange more relevant information and to cooperate more closely in the fight against these activities.
Les propositions présentées aujourd'hui permettront aux États membres d'échanger davantage d'informations pertinentes et d'intensifier leur coopération dans la lutte contre ces activités.

Today's proposals would strengthen cooperation between Member States, enabling them to tackle VAT fraud more quickly and more efficiently, including on fraud that takes place online.
Les propositions présentées aujourd'hui renforceraient la coopération entre les États membres, en leur donnant les moyens de lutter plus rapidement et plus efficacement contre la fraude à la TVA, y compris la fraude qui se produit en ligne.

To ensure a smooth transition after Cyprus' successful exit of the economic programme and give an additional boost to investments, today the Commission proposes to extend the maximum EU co-financing rate of 85% for Cyprus until the end of the 2014-2020 programming period.
Pour assurer une transition en douceur après la sortie fructueuse de Chypre du programme économique et donner un nouvel élan aux investissements, la Commission propose aujourd’hui de proroger le taux maximal de cofinancement de l’Union de 85 % pour Chypre jusqu’à la fin de la période de programmation 2014-2020.

Today's proposal would amend the relocation decision to make it possible for Member States to meet their humanitarian commitments by admitting Syrians to their territories directly from Turkey.
La proposition présentée ce jour est appelée à modifier la décision relative à la relocalisation de manière à mettre les États membres en mesure de respecter leurs engagements humanitaires en admettant directement des Syriens sur leur territoire à partir de la Turquie.

Now, colleagues, if there's no further business of the committee, I would propose that we adjourn at this time.
Maintenant, chers collègues, s'il n'y a pas d'autres questions concernant les travaux du comité, je propose de lever la séance.

Assuming that the Senate will not be sitting next week and that it will follow its usual sitting schedule, a strict interpretation of this rule would mean that any committee wishing to meet between the time of adjournment today until 2 p.m. on Tuesday, November 19, would require an order of the Senate.
Étant donné que le Sénat ne siégera pas la semaine prochaine et qu'il suivra son calendrier habituel, on pourrait supposer que tout comité désirant se réunir entre l'heure de l'ajournement de la présente séance et 14 heures le mardi 19 novembre devrait obtenir un ordre du Sénat.

I would propose that we adjourn the debate and then proceed to Bill C-27.
Je propose que nous ajournions le débat et que nous passions à l'étude du projet de loi C-27.