Vertaling van "would put security " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

municipal option put security
obligation de collectivités locales à option de vente détachable

lodging of a security | provision of a security | putting up of a security
constitution d'une caution | constitution d'une garantie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's really setting up the ability for us to put security measures in place in the event we felt there was a threat to security that would require steps being taken, such as they're being taken now in airports and so on, to prevent unlawful interference with the railway system.
Il s'agit en fait de nous permettre de prendre des mesures de sécurité au cas où nous le jugerions nécessaire, comme on le fait actuellement dans les aéroports et ailleurs, afin d'empêcher le sabotage du réseau ferroviaire.

The American founding father Benjamin Franklin once said that ‘He who would put security so far before liberty deserves neither’, and I believe that Europe would do well to heed this particular piece of advice over the coming months.
L’un des pères fondateurs des États-Unis, Benjamin Franklin, a dit un jour que celui qui plaçait la sécurité loin devant la liberté ne méritait ni l’une ni l’autre, et je pense que l’Europe ferait bien de tenir compte de ce conseil dans les mois à venir.

As one of my advisers once said – and he is a lawyer, I used to be a lawyer and Mr Kirkhope was also a lawyer – quoting Benjamin Franklin: He who would put security so far before liberty deserves neither.
Comme m’a dit l’un de mes conseillers un jour - et il est juriste, j’ai été juriste et M. Kirkhope était aussi juriste -, en citant Benjamin Franklin: quiconque sacrifie sa liberté pour plus de sécurité ne mérite ni l’un ni l’autre.

It was also agreed to set up a working party that would put forward new proposals aimed at strengthening aviation security.
En outre, il a été décidé de créer un groupe de travail qui fera de nouvelles propositions en vue de renforcer la sûreté aérienne.

In the very first Speech from the Throne, the Prime Minister said that we would tackle crime, that we would introduce changes to the Criminal Code that would ensure tougher sentences for violent and repeat offenders, that we would put more police on the streets and improve the security of our borders.
Dans son premier discours du Trône, le premier ministre a déclaré que nous nous attaquerions au crime et que nous modifierions le Code criminel pour imposer des peines plus lourdes aux auteurs de crimes avec violence et aux récidivistes, que nous mettrions davantage de policiers dans les rues et améliorerions la sécurité à nos frontières.

We must put an end to the isolation of various Member States with infrastructure investment so that we can have a common market, and so that we can have the prerequisites for a free internal market that would guarantee security of gas supplies.
Nous devons mettre fin à l’isolement de divers États membres en investissant dans l’infrastructure, de manière à avoir un marché commun et de manière à répondre aux conditions préalables à un marché intérieur libre qui garantit la sécurité des approvisionnements en gaz.

It cannot even get a meeting or have a discussion on the fact that it would put us on a level playing field with the United States relative to the cost of securing fertilizer and chemicals in this country and would increase our public security as a nation in terms of those smaller operations and some quite large for that matter as well.
Elle ne peut même pas obtenir une rencontre ou une discussion pour expliquer que nous ne sommes pas sur le même pied que les États-Unis pour ce qui est du coût des engrais et des produits chimiques et que sa demande permettrait d'accroître la sécurité publique du Canada en intervenant dans de petites entreprises et, en fait, dans de très grandes aussi.

When it comes to the financial aspect, it would be a huge stretch to say disclosure of a financial component would put security at risk.
Quant à l'aspect financier, il faudrait beaucoup forcer pour dire que la divulgation d'un élément financier créerait un risque pour la sécurité.

For example, a management company might be doing underwriting business and, if not able to sell, it would put the securities in the fund it would manage, or else there might be difficulties in which order business should be executed if the management company did brokering business.
Par exemple, une société de gestion peut très bien effectuer des opérations d'assurance, et s’il lui est impossible de vendre, placer les titres dans le fonds qu’elle gère ; de même, le choix de l’ordre d’exécution peut poser problème si la société de gestion a servi d’intermédiaire.

Senator Banks: I know that the corollary question would be, can we afford not to do that, but that would mean that we would have to put security officers on 200,000 flights a year in Canada.
Le sénateur Banks: On pourrait alors se poser tout naturellement la question suivante: A-t-on le choix? Pour cela, il faudrait mettre des agents de sécurité sur les 200 000 vols canadiens annuels.