Vertaling van "would recognize invested roughly $450 " (Engels → Frans) :

By the way, last week three American corporations, with huge logos you and I would recognize, invested roughly $450 million U.S. in two of those companies.
Soit dit en passant, la semaine dernière, trois sociétés américaines—avec de gros logos que vous et moi pourrions aisément reconnaître—ont investi quelque 450 millions de dollars US dans deux de ces entreprises.

According to the impact assessment carried out by the Commission, the investment needed to maintain the level of greenhouse gases at 450 ppmv would cost about 0.5 % of global GDP over the period 2013-2030.
Selon l'analyse d'impact effectuée par la Commission, les investissements nécessaires au maintien de la concentration de gaz à effet de serre à 450 ppmv coûteraient environ 0,5 % du PIB mondial sur la période 2013-2030.

The Chairman: You mentioned you would have to pay roughly double, going from $208 to roughly $450, or a maximum of $450.
Le président: Vous avez dit qu'il vous faudra payer environ le double, c'est-à-dire que le coût passera de 208 $ à environ 450 $, ou bien un maximum de 450 $.

A more reasonable approach would be option C, where industry can find that $20 reduction by maybe retooling or investing in some new technology and can recoup that investment, and the government would still receive roughly a 16% reduction in price.
Une solution plus raisonnable serait l'option C, en vertu de laquelle l'industrie peut trouver des moyens de réduire le coût de 20 $—par exemple, en se rééquipant ou en investissant dans quelque nouvelle technologie—et peut aussi récupérer cet investissement, alors que le gouvernement bénéficie encore d'une réduction de prix équivalant à peu près à 16 p. 100.

Mr. Speaker, I have the honour to present a petition signed by roughly 200 people from the Waterloo region. The petitioners call on the House of Commons to meet the public health challenges posed by suicide by adopting legislation that would recognize suicide as a public health issue, provide guidelines for suicide prevention, promote collaboration and knowledge exchange regarding suicide, promote evidence-based solutions to prevent suicide and its aftermath, and define best practices for the prevention of suicide.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition qu'ont signée environ 200 résidants de la région de Waterloo pour exhorter la Chambre des communes à s'attaquer aux problèmes de santé publique que pose le suicide en adoptant une loi reconnaissant le suicide en tant que problème de santé publique, en formulant des principes directeurs de prévention du suicide, en favorisant la collaboration et la mise en commun du savoir relativement au suicide, en faisant connaître des moyens factuels de prévenir le suicide et ses répercussions et en définissant des pratiques exemplaires en matière de prévention du suicide.

12. Is of the opinion that the level of pre-accession assistance invested in judiciary reform and the fight against corruption does not reflect the priority set by the Commission in this respect; given the importance of judiciary and corruption-related issues, the severity of the problems faced in the field, as well as the positive spillovers and synergies that other sectors would benefit from if judiciary and anti-corruptions reforms were duly completed and implemented, urges the Commission and the beneficiary countries to allocate a more substantial and adequate level of funding to these two sectors; notes nevertheless that other factors, such as country-specific structured dialogues on the rule of law and the judiciary, have a substantial impact on the efficiency of the EU pre-accession assistance in the reform of judicial systems and the fight against corruption; recognizes therefore that the share of overall financing is not the only criterion for the efficiency of the EU efforts to strengthen the rule of law and anti-corruption practices;
12. regrette dès lors que le montant de l'aide à la préadhésion consacré à la réforme judiciaire et à la lutte contre la corruption ne reflète pas la priorité fixée par la Commission dans ce domaine; prie la Commission et les pays bénéficiaires d'allouer une part plus importante et plus appropriée des fonds à ces deux secteurs, compte tenu de l'importance des questions relatives au système judiciaire et à la corruption, de la gravité des problèmes rencontrés dans ce domaine ainsi que des retombées positives et des synergies dont pourraient bénéficier les autres secteurs si les réformes du système judiciaire et de la lutte contre la corruption étaient menées à bien et dûment mises en œuvre; observe cependant que d'autres facteurs, tels que les dialogues structurés par pays relatifs à l'état de droit et à la justice, ont une incidence notable sur l'efficacité de l'aide de préadhésion de l'Union dans les domaines de la réforme des systèmes judiciaires et la lutte contre la corruption; reconnaît cependant que la part du financement global n'est pas le seul critère d'efficacité des efforts de l'Union européenne visant à renforcer l'état de droit et les pratiques en matière de lutte contre la corruption;

I was looking at the numbers, and if I understood them correctly, we were suggesting that for a cost of $1,500 a day roughly $450,000 to $500,000 a year we would be able to capture something in the neighbourhood of $17 million.
J'examinais les chiffres, et si je ne m'abuse, on suggérait que pour un investissement de 1 500 $ par jour — entre 450 000 et 500 000 $ par année —, nous pourrions avoir des retombées d'environ 17 millions de dollars.

The management of post-ECSC assets would follow roughly the same pattern as that applied by the ECSC Treasury: the reserves of the ECSC are placed in a conservative group of authorised investments, including bonds issued by or guaranteed by EU institutions or Member States, and in a group of banks, subject to credit criteria and a quality control procedure.
La gestion de ces avoirs au lendemain de l'expiration de la CECA suivrait grosso modo le même schéma que celui utilisé précédemment: les réserves de la CECA sont placées dans un panier conservateur d'investissements autorisés, notamment des obligations émises ou garanties par les institutions de l'UE ou par les États membres, et dans un groupe de banques, sous réserve de critères de crédit et d'une procédure de contrôle de qualité.

Taking into account approximate total research investment and the rough turnover figures for the EC steel industry, one may suggest a ratio of about 0.9%, this would - paradoxically - imply classifying steel as a low-technology sector.
Compte tenu du total approximatif des investissements de recherche et du chiffre d'affaires approximatif de l'industrie sidérurgique communautaire, on peut avancer un rapport de quelque 0,9 %, ce qui, paradoxalement, amènerait à considérer le secteur comme étant à faible niveau technologique.