Vertaling van "would roughly double " (Engels → Frans) :

The Lisbon Strategy sets out the ambitious goal of achieving an economic growth rate of 3% per annum, which would roughly double GDP in 25 years.
La stratégie de Lisbonne fixe l'objectif ambitieux de parvenir à un taux de croissance économique de 3% par an qui ferait grosso modo doubler le PIB en 25 ans.

The results from the supply side for natural gas - that would be producers and explorers of natural gas - were roughly double the current production from the Sable project, and in terms of end-use demand, were roughly equal to the Sable production.
Du côté de l'offre de gaz naturel - les producteurs et les explorateurs -, les résultats ont été à peu près deux fois supérieurs à la production actuelle du projet de l'île de Sable; du point de vue la demande pour utilisation finale, ils ont en gros été comparables à la production de l'île de Sable.

The Chairman: You mentioned you would have to pay roughly double, going from $208 to roughly $450, or a maximum of $450.
Le président: Vous avez dit qu'il vous faudra payer environ le double, c'est-à-dire que le coût passera de 208 $ à environ 450 $, ou bien un maximum de 450 $.

I would go so far as to say that today's fees ought to be roughly doubled in Canadian-dollar terms for Canadian directors.
J'irais jusqu'à dire que les honoraires d'aujourd'hui devraient à peu près doubler, en dollars canadiens, pour les administrateurs canadiens.

If the Commission’s proposal were to have been implemented as it was originally presented, it would have meant that in Denmark we would have roughly doubled the number of pesticides on the market.
Si la proposition de la Commission avait été appliquée telle qu’elle était présentée initialement, cela aurait signifié qu’au Danemark, nous aurions presque doublé le nombre de pesticides sur le marché.

Beginning April 1, 2006, the policy change announced on October 6, 2005 would roughly double the overall use across Canada of a national area of selection for positions open to the public—an increase from 19% to about 32%, from 2300 to approximately 3800 jobs.
À compter du 1er avril 2006, le changement de politique annoncé le 6 octobre 2005 fera pratiquement doubler — de 19 p. 100 à 32 p. 100 — l’utilisation globale d’une zone nationale de sélection pour des postes ouverts au public, dans tout le Canada, passant de 2 300 à environ 3 800 emplois.

In doing so, it would roughly double its contribution to Canadian agriculture.
Il doublerait, à peu près, son intervention en agriculture au Canada.

This would roughly double existing capacity and significantly increase the proportion dedicated to products with higher value added and higher gross margins.
Ce projet suppose en gros le doublement de la capacité actuelle, une augmentation considérable de la part consacrée à des produits ayant une plus grande valeur ajoutée et des marges brutes plus élevées.