Vertaling van "would senator brown " (Engels → Frans) :

Hon. Hugh Segal: Would Senator Brown be good enough to explain what appears to be quite a movement here from the previous proposal in a prior Parliament, which was for a broad referendum in which people could vote in their federal ridings at the time of a federal election to fill vacancies in their own province; versus this approach, which is focused on a province-by-province basis?
L'honorable Hugh Segal : Le sénateur Brown aurait-il l'amabilité de m'expliquer ce qui me semble être une proposition fort différente de celle qui avait été présentée lors d'une législature précédente, soit un grand référendum à l'occasion duquel les électeurs pourraient voter dans leur circonscription fédérale afin de pourvoir les sièges vacants dans leur province, alors que celle-ci met l'accent sur le caractère provincial de l'exercice?

Hon. Joan Fraser: Would Senator Brown accept a question?
L'honorable Joan Fraser : Le sénateur Brown accepterait-il de répondre à une question?

I did not ask Senator Cowan a question when he finished, but if I had asked him, I would have referred to the very apt quotation that he put on the record from George Brown in which Mr. Brown, Senator Brown as he was later to become, referred to the trade-off in which Lower Canada agreed to representation by population in the lower house in exchange for equality of the regions in the upper house.
Je n'ai pas posé de questions au sénateur Cowan lorsqu'il a terminé son discours. Si je l'avais fait, je me serais reporté à sa citation très pertinente dans laquelle George Brown — qui allait devenir le sénateur Brown — avait parlé du compromis par lequel le Bas-Canada a accepté la représentation selon la population à la Chambre basse en contrepartie de l'égalité des régions à la Chambre haute.

Senator Joyal: I return to my first point. In fact, it would meet, to a degree, the expectation of Senator Brown.
Le sénateur Joyal : Je reviens au premier point que j'ai fait valoir, ce qui, en fait, correspond aux attentes du sénateur Brown, dans une certaine mesure.

Senator Joyal: Then it would be okay, instead of having the convoluted changes and difficult wording for readers that Senator Brown is complaining about.
Le sénateur Joyal : Ce serait préférable aux modifications alambiquées et aux termes compliqués dont se plaint le sénateur Brown.