Vertaling van "would somehow encourage " (Engels → Frans) :

Now, in the absence of the banks really doing much price-for-risk lending in this country—and very little of it has been done until recently—in the absence of the banks setting up their own risk profile or their own risk adjustment, you had to find a mechanism that would somehow encourage the money to get out there to small firms.
Étant donné que les banques n'établissent pas le prix de leurs prêts en fonction du risque—cela s'est fait très peu jusqu'à récemment—et qu'elles n'établissent pas leur propre profil de risque, il fallait trouver un mécanisme qui encouragerait l'injection de fonds dans les petites entreprises.

In fact, putting your amendment forward would say that it's okay to lie, and it would probably encourage people to lie to somehow try to build their case, because as long as they could prove that the lie they told was not necessarily directly relevant.You see my point?
En fait, si nous adoptons votre amendement, nous accepterions les mensonges, nous encouragerions probablement les gens à mentir car, s'ils pouvaient prouver que leurs mensonges n'étaient pas directement pertinents.Voyez-vous où je veux en venir?

The other thing I would like to comment on is the fact that my colleague for Winnipeg Centre is completely off the mark when he tries to cast aspersions on the Reform Party by implying that somehow we have condoned, possibly spawned and encouraged this organization, which none of my colleagues in this caucus have even heard of, let alone been made aware of what the aims or goals are.
L'autre chose que je voudrais dire, c'est que mon collègue de Winnipeg-Centre dépasse totalement les bornes quand il essaie de calomnier le Parti réformiste en suggérant que nous avons en quelque sorte fermé les yeux sur cette organisation dont personne dans mon caucus n'a jamais entendu parler, pas plus que de ses objectifs et de ses buts, voire que nous avons aidé à sa création et que nous l'avons encouragée.

We're working on trying to find a better way of getting the message out (1335) Ms. Paddy Torsney: Are we looking at programs that would somehow encourage, whether through some kind of financial incentive, or—I don't know what other encouragements there are—something getting people to buy new fridges?
Nous travaillons en vue de trouver une façon meilleure de faire passer le message (1335) Mme Paddy Torsney: Est-ce que nous envisageons des programmes qui, d'une manière ou une autre, au moyen d'un incitatif financier ou je ne sais pas quelle autre forme cela pourrait prendre encourageraient les gens par exemple en les incitant à acheter un nouveau réfrigérateur?

The member's colleague who spoke previously addressed the issue of providing a tax free amount of $250,000 of income that would somehow encourage or stimulate people's investments.
Le collègue du député qui avait la parole avant moi a dit qu'en défiscalisant un contribuable ayant un revenu de 250 000 dollars, on l'encouragerait à investir.