Traduction de «would suggest unlike » (Anglais → Français) :

It is unlikely, but if they happened to be carrying cluster munitions and they were used, I would suggest that is not a crime on the part of the Canadian soldiers.
C'est improbable, mais si l'avion avait lâché des armes à sous-munitions, j'estime que le soldats canadiens n'auraient pas commis de crime dans ce cas.

Unlike what some others would suggest, our Conservative government believes in low taxes and in leaving more money where it belongs: in the pockets of hard-working Canadians and Canadian families and in job-creating businesses.
Contrairement à ce que certains prétendent, le gouvernement conservateur croit qu'il faut abaisser les impôts et laisser plus d'argent là où il doit être: dans les poches des familles des travailleurs canadiens et des entreprises qui créent des emplois.

Unlike the Green Paper suggests, it is questionable, how the information on the costs of different payment methods given to the customers would affect his or her choice of payment.
Contrairement à ce que laisse entendre le livre vert, rien ne garantit que les informations sur les coûts des différentes méthodes de paiement données aux clients influent sur leur choix de paiement.

I would suggest, unlike my colleagues, that it is a good idea.
Contrairement à mes collègues, je pense que c’est une bonne idée.

There is empirical evidence to suggest that correctly packaged explosive articles would be unlikely to ignite due to impact, e.g. from vehicle collisions.
L’expérience empirique a prouvé que des articles explosifs correctement emballés n’avaient que peu de risque d’être mis à feu sous l’effet d’un choc (collision entre véhicules, par exemple).

It is also important to point out that, unlike the Berès report, these proposals make no positive suggestions that would actually allow us to have genuine economic governance in the European Union.
Et puis, il faut aussi constater que dans ces propositions, il n’y a aucune proposition positive comme l’aborde le rapport Berès pour permettre effectivement d’avoir une véritable gouvernance économique au sein de l’Union européenne.

As to the minister's concern that the report could not be referred back to the finance committee because its mandate specifically pursuant to Standing Order 83.1 had expired, I would suggest that, unlike a special committee, which would have to be reconstituted in order to reconsider its final report, the Standing Committee on Finance continues in existence and can receive an instruction from the House to reconsider any of its reports.
Quant aux préoccupations du ministre concernant l’impossibilité de renvoyer le rapport au Comité des finances parce que son mandat spécifique accordé par l’article 83.1 du Règlement aurait expiré, je crois que, contrairement à un comité spécial qui devrait être reconstitué pour réexaminer son rapport final, le Comité permanent des finances continue d’exister et peut recevoir des instructions de la Chambre l’obligeant à réexaminer l’un ou l’autre de ses rapports.

If he means that the bill should be rearranged so that the Senate would have a veto over the process, then I would suggest that that is unlikely.
S'il propose que le projet de loi soit refondu pour que le Sénat obtienne un certain droit de veto dans le cadre du processus, je dirais que c'est peu probable.

I would suggest that the answer is the same in both cases: In general, we trust our elected representatives to respect our values but we choose nonetheless to guarantee the most important of our values in the unlikely event that this trust is misplaced.
Je crois que la réponse est la même dans les deux cas: même si en général nous croyons que nos représentants élus respecteront nos valeurs, nous décidons néanmoins de protéger ces valeurs au cas où nos dirigeants trahiraient notre confiance.