Vertaling van "would think again " (Engels → Frans) :

Again, one would think this would give the government some pause for thought to think about what our role is in the international community.
On pourrait penser que ces éléments pousseraient le gouvernement à réfléchir au rôle que joue le Canada dans la communauté internationale.

So in the matter of this legal framework I would urge the Commission to think again, if thinking again is ever actually a possibility for a flawed institution in a flawed system of governing.
Par conséquent, en ce qui concerne ce cadre juridique, j’invite la Commission à se remettre à réfléchir, pour autant qu’une seconde réflexion soit une possibilité pour une institution lacunaire, dans un système de gouvernement lacunaire.

May I say that, if you are thinking about ignoring it, I would advise you to think again, because it is only through productive democratic dialogue that we can find mutually acceptable solutions for the benefit of the many, not just the few.
Puis-je ajouter que, dans le cas où vous envisageriez d’ignorer cette position, je vous conseillerais d’y réfléchir à deux fois, car ce n’est que par un dialogue constructif et démocratique que nous pourrons trouver des solutions acceptables pour tous dans l’intérêt du plus grand nombre, et non pas d’une minorité.

The federal jurisdiction would be probably closer to 40% than to 30%. I would think, again, except for perhaps the province of Newfoundland and Labrador, we are the most highly unionized jurisdiction in the country.
La main-d'oeuvre sous réglementation fédérale est plus proche de 40 p. 100 que de 30 p. 100. Je crois que, encore une fois exception faite de la province de Terre-Neuve et du Labrador, notre main-d'oeuvre fédérale est la plus syndicalisée du pays.

That is why, Mr President-in-Office of the Council and Minister for Foreign Affairs, I would like to ask you to persuade your Minister for the Interior and the police in Belgium to think again.
Par conséquent, Monsieur le Président du Conseil et ministre des Affaires étrangères, je voudrais vous inviter à amener votre ministre de l'intérieur et la police à considérer les choses différemment en Belgique.

I would stress another point: I come from Italy, which is a Mediterranean country, and I would like to emphasise that the attempt to reduce subsidies for tobacco plantations is a very delicate issue. I would ask the Commission to think again for thousands of jobs are directly or indirectly jeopardised.
Je voudrais souligner autre chose - moi qui viens d'Italie, donc d'un pays méditerranéen -, à savoir que la tentative de réduire les subventions aux plantations de tabac est une question fort délicate sur laquelle j'inviterai la Commission à se repencher parce qu'en effet, des milliers d'emplois sont en jeu, directement ou indirectement.

I believe that is wrong (1810 ) Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, after that moving testimony by my colleague from Macleod and the indictment that one has heard against this piece of legislation by the Minister of Justice, one would hope the Liberal backbenchers would think again, talk to their minister and ask him to reconsider what he intends to impose on Canadians.
J'estime que c'est mal (1810) M. John Williams (St-Albert, Réf.): Monsieur le Président, après cet émouvant témoignage de mon collègue, le député de Macleod, et la condamnation que l'on a entendue contre ce projet de loi du ministre de la Justice, on s'attendrait à ce que les simples députés libéraux y repensent à nouveau, qu'ils demandent au ministre de reconsidérer ce qu'il a l'intention d'imposer aux Canadiens.

I would think again that probably the main thrust is in article 3.1(a) and that the other matters could be raised at another time in another arena in a substantive discussion of federal-provincial relations.
Encore une fois, je suis d'avis que l'essentiel se trouve à l'alinéa 3(1)a) et que les autres questions pourraient être soulevées à un autre moment, soit au cours d'une discussion sur les relations fédérales-provinciales.

If tomorrow morning one of these countries were to opt for MMT, I would think again.
Si demain matin, un de ces pays prenait le MMT, j'y penserais à deux fois.