Traduction de «would warn colleagues » (Anglais → Français) :

Earlier this week I warned colleagues that heading into a direct confrontation between Parliament and the Council on an issue that I did not believe I could explain to any man on the street would not be a responsible position of this Parliament.
Plus tôt dans la semaine, j’ai alerté nos collègues sur le fait qu’aller à une confrontation directe entre le Parlement et le Conseil sur un sujet que je me sens incapable de faire comprendre à l’homme de la rue ne constituerait pas une position responsable de la part de ce Parlement.

I would like to warn my NDP, Liberal and Conservative colleagues.
Je voudrais mettre mes collègues néo-démocrates, libéraux et conservateurs aux aguets.

– Mr President, on the theme of the Lisbon Treaty, my colleague has spoken about the increase in support among the Irish electorate for the Treaty, but I would warn that one swallow does not make a summer.
- (EN) Monsieur le Président, à propos du traité de Lisbonne, mon collègue a parlé d’un renforcement du soutien en faveur du traité au sein de l’électorat irlandais, mais je voudrais rappeler qu’une hirondelle ne fait pas le printemps.

I would like to warn colleagues that, if we listen to a lot of what the industry is telling us, we will end up with a scheme that is no more than trading backwards and forwards for the sake of trading, as we have seen with the first two phases, completely losing sight of any environmental objectives.
J’aimerais mettre mes collègues en garde. Si nous écoutons la plupart des arguments de l’industrie, nous allons nous retrouver avec un système dans lequel on échange les quotas pour le principe d’échanger les quotas, comme on l’a vu dans les deux premières phases, en perdant complètement de vue tout objectif environnemental.

He said: Mr. Speaker, first of all, I would like to say that I will be sharing my time this morning with my colleague, the hon. member for St. Paul's. Furthermore, I would greatly appreciate it if you could warn me one minute before the end of my 10-minute speech.
Monsieur le Président, en débutant, j'aimerais dire que ce matin, je vais partager mon temps avec ma collègue de St. Paul's. De plus, j'apprécierais grandement que vous m'avertissiez une minute avant la fin des dix premières minutes de ma présentation.

I would warn colleagues about some of the remarks that have been made about security of supply.
Je voudrais mettre en garde mes collègues à propos de certaines des remarques faites quant à la sécurité d'approvisionnement.

I am sure my colleague who was the former chair of the health committee will remember that issue and the controversy around putting warning labels on cigarette packages and how that would cause huge problems.
Je suis sûre que l'ancien président du Comité de la santé se souviendra de la controverse qui entourait cette mesure et des graves problèmes qu'on redoutait.

I would like to warn my colleagues and all those present that now it appears that this regulation on transparency is turning into more of a regulation to shield the confidentiality of the work of the institutions, or, in other words, it has precisely the opposite objective.
Je tiens à mettre en garde les collègues et toutes les personnes présentes : ce règlement sur la transparence semble plutôt évoluer vers un règlement protégeant l’activité confidentielle des institutions, soit exactement l’inverse de ce qui était recherché.

However, I would like to warn my honourable colleagues that the impact of such a measure on francophone communities outside Quebec and anglophones in Quebec would be as disastrous as the practice the bill is attempting to abolish.
Toutefois, et c'est là que je désire mettre en garde mes honorables collègues, les effets qu'aurait une telle mesure sur les communautés francophones hors-Québec et anglophones au Québec seraient tout aussi néfastes que la pratique que tente d'enrayer le projet de loi.

The Chair: If I could, colleagues, just to clarify, for the record here, Canada and our American counterparts are fully involved together with respect to the warning systems that would identify such a missile.
Le président : Si vous me permettez d'apporter une précision, chers collègues, le Canada et les États-Unis gèrent ensemble les systèmes d'alerte de missiles.