Vertaling van "wouldn't allow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock that wouldn't bury [ stone that wouldn't bury | unburyable rock | unburyable stone ]
pierre impossible à cacher [ pierre impossible à protéger ]

you wouldn't kid me
vous voulez vous payer ma tête

he wouldn't call the king his uncle
roi n'est pas son oncle ou son cousin

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

accommodation allowance | allowance for rent | dwelling allowance | housing allowance | lodging allowance | rent allowance
allocation de logement | allocation logement | indemnité de logement | indemnité de loyer

allowance for bad debt | allowance for credit losses | allowance for doubtful accounts | loan loss allowance | loan loss reserve | loss allowance | provision for bad debts
correction de valeur pour pertes

flat-rate meeting allowance | flat-rate subsistence allowance | meeting allowance | subsistence allowance
indemnité de réunion | indemnité de séjour | indemnité forfaitaire de réunion | indemnité forfaitaire de séjour

calculating allowances for shrinkage in casting processes | casting process shrinkage tolerances calculation | calculate allowances for shrinkage in casting processes | shrinkage allowance calculation for casting process
calculer les tolérances de contraction dans des processus de moulage

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

parental allowance [ parental leave allowance ]
allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just as, as a country, we wouldn't allow holes in our roads, we wouldn't allow our infrastructure to crumble, so should we not allow these problems or these deficiencies to sit with the child in Canada.
On ne laisse pas une chaussée se détériorer et, de la même façon, on ne laisse pas l'infrastructure sociale s'effondrer; il ne faut donc pas laisser passer les difficultés que rencontre l'enfance au Canada.

The minister went on TV, and I think we all know which one, and said he couldn't release an audit because the company wouldn't allow him to do so.
Le ministre est passé à la télévision, et je pense que nous savons tous de quelle chaîne il s'agit, en disant qu'il ne pouvait pas rendre public un audit parce que la compagnie en question ne voulait pas qu'il le fasse.

We wouldn't allow graphic depiction of racial minorities being abused; we wouldn't allow it of women; and yet here we're being asked, when it comes to our most vulnerable minority, to allow virtual exploitation of our children—our most vulnerable minority.
Nous ne tolérerions pas qu'on puisse représenter graphiquement des sévices infligés aux membres d'une minorité raciale, nous ne le permettrions pas non plus pour les femmes, et pourtant on nous demande maintenant, alors même qu'il s'agit de la minorité la plus vulnérable, de permettre l'exploitation virtuelle de nos enfants, cette minorité comme je le disais qui est particulièrement vulnérable.

There was a king who wanted to set up his own airline, got financing, and never paid a penny. We got orders to repossess it, but the ministry wouldn't allow it to be moved and customs wouldn't allow people to go into the country.
Pour ce qui est de la réduction de l'incertitude dans le domaine du financement international, l'exemple suivant, fort édifiant, concerne un pays d'Afrique que je ne nommerai pas.

They wouldn't allow us to fly any more jets because Canadian pilots restricted us.
On ne nous a pas autorisés à continuer à faire voler des avions à réaction parce que les pilotes de Canadian nous en ont empêchés.