Traduction de «wounds are still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

apply wound-care techniques | carry out wound-care | apply wound care techniques | carry out wound care
soigner une blessure

use wound care dressings | use wound dressings | apply wound care dressings | apply wound dressings
poser des pansements

wound closure methods | wound healing techniques | wound closure techniques | wound-healing techniques
techniques de fermeture des plaies

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

cobber still | pot still | still
alambic

Child benefits: kids are still hungry
Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim

trauma [ fracture | injury | lesion | wound ]
traumatisme [ blessure | fracture | lésion ]

still wine
vin tranquille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The wounds are still healing, and there are people who will probably seize the opportunity to reopen the wounds in an attempt to kill the treaty.
Les plaies sont en train de se refermer actuellement, et il y a des gens qui vont probablement saisir l'occasion pour rouvrir ces plaies afin d'essayer de mettre en péril le traité.

There are obviously many maggot infested wounds that still need to be cleansed by the millions she inspired.
De toute évidence, les millions de personnes qu'elle a inspirées ont encore beaucoup de blessures infestées d'asticots à nettoyer.

These social problems are wounds that still have not been healed.
Ces problèmes sociaux sont des blessures qui ne sont pas encore guéries.

Ladies and gentlemen, the European Parliament cannot endorse the fisheries agreements with Guinea while the victims’ wounds are still fresh.
Chers collègues, le Parlement européen ne peut pas rendre un avis positif sur les accords de pêche avec la Guinée, alors même que les plaies des victimes sont encore béantes.

My country was affected by both totalitarian systems, and the wounds are still healing today.
Mon pays a été affecté par les deux systèmes totalitaires et les blessures, aujourd’hui, ne sont toujours pas cicatrisées.

About 500 of the wounded are still in a critical condition and are dying by the day, in addition to a total destruction of over 4 000 homes, buildings, and about 20 000 other homes.
Cinq cents de ces blessés environ sont toujours dans un état critique et mourants à l’heure actuelle. Aux pertes humaines, il faut ajouter la destruction, au total, de plus de 4 000 maisons et bâtiments, et d’environ 20 000 autres habitations.

However, ladies and gentlemen, we cannot leave out the global context of the frozen conflict between Armenia and Azerbaijan, which has been responsible for thousands of deaths and refugees; the wounds are still raw.
Mais nous ne pouvons pas omettre, chers collègues, le cadre global du conflit gelé entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, responsable de milliers de morts et de réfugiés; les plaies en sont encore béantes.

This horrific wound is still bleeding, and it will do so for a long time.
Cette affreuse blessure saigne encore, et elle saignera longtemps.

We should also prioritise creating a legal framework for cross-border cooperation, which can help heal the wounds which still exist on the map of Europe".
Nous devrions aussi considérer comme prioritaire la création d'un cadre juridique de coopération transfrontalière, car cela peut aider à fermer les blessures qui existent encore sur la carte d'Europe".

In certain cases, 20 years later, the wounds are still there.
Dans certains cas, 20 ans plus tard, on en constate encore les séquelles.