Vertaling van "written hansard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

printed Hansard [ written Hansard ]
version imprimée du hansard [ publication par écrit du hansard ]

Hansard Association [ Hansard Association of Canada ]
Association des éditeurs des débats

Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]
Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]

comprehend written Azerbaijani | comprehend written Azeri | interpret written Azerbaijani | understand written Azerbaijani
comprendre l'azéri écrit

complete written records for shipments | keep written records of shipments loaded or unloaded | keep written records of cargo | maintain written record of freight activities
tenir des registres écrits de la cargaison

find a written press' issue | finding written press' issues | acquire written press' issues | find written press' issues
trouver des parutions dans la presse écrite

written appreciation | written assessment | written comments
appréciation écrite

Hansard | Official Report of Parliamentary Debates
Gazette officielle | Rapport officiel des débats parlementaires

place on Hansard
verser au hansard

written expert opinion | written opinion
expertise écrite | rapport d'expertise écrit | avis écrit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question of privilege hinges upon a very significant and important discrepancy between the audiotapes that recorded the proceedings yesterday in the debate and leading up to the vote on Bill C-311, a very clear discrepancy of what is in the audio tape and what appears in the written Hansard.
La question de privilège s'articule sur un écart important entre l'enregistrement audio de la partie de la séance d'hier qui a mené au vote sur le projet de loi C-311 et la version imprimée des Débats du Sénat d'hier.

The two discrepancies, and there are two of them, turn the truth of what occurred, as reflected properly in the audiotape, on its head by the time it appeared in the written Hansard version of what occurred in this Senate chamber.
Les deux différences, parce qu'il y en a deux, renversent complètement le sens de ce qui s'est passé au Sénat, ce que confirme la comparaison de l'enregistrement audio au hansard imprimé.

I would refer him to the written Hansard of today where the Prime Minister is quoted as saying: “The Vancouver Sun has learned that the father-in-law of the member of Parliament for Mississauga—Brampton South ”.
Je lui demanderais de lire le hansard d'aujourd'hui, dans lequel on peut voir que le premier ministre a dit: « Le Vancouver Sun a appris que le beau-père du député de Mississauga—Brampton-Sud [.] ».

What is worse, the minister, Canada's chief diplomat, ran from public scrutiny until he could check whether he had been caught by the written Hansard and then he denied the insult, but members of Parliament witnessed it and it was caught on tape.
Ce qui est pire encore, le ministre, le diplomate en chef du Canada, s'est caché du public jusqu'à ce qu'il puisse vérifier si ses paroles avaient été consignées dans le hansard, après quoi il a nié l'insulte.

We have a written Hansard, but that's not the same as a newspaper story about what happened in Parliament or committee.
Nous avons un journal des Débats écrit, mais ce n'est pas la même chose qu'un article dans un journal sur ce qui s'est produit au Parlement ou en comité.