Traduction de «year 2000 date transition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem
problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire

millennial shift [ year 2000 date transition | millennium rollover | year 2000 date changeover ]
passage à l'an 2000 [ virage du millénaire | virage 2000 ]

Year 2000 transition | Year 2000 date transition
passage à l'an 2000 | passage informatique à l'an 2000 | transition vers l'an 2000 | transition informatique vers l'an 2000 | virage de l'an 2000 | virage informatique de l'an 2000 | virage 2000

Year 2000 Computing Crisis | Year 2000 Crisis | Year 2000 Date Crisis | Computer Date Crisis
crise de l'an 2000

Year 2000 Date Compliance and Certification Policy Document [ Y2K Date Compliance and Certification Policy Document ]
Document de politique sur l'homologation et la conformité des dates pour l'an 2000

Year 2000 date change
changement de date en l'an 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Lynch-Staunton: On the year 2000 compliance requirements, which we see quite a few times in the book, there is $272.4 million for organizations to deal with the year 2000 date problem.
Le sénateur Lynch-Staunton: En ce qui concerne les besoins de conformité des systèmes informatiques aux exigences de l'an 2000, que l'on retrouve à plusieurs endroits du budget, on prévoit 272,4 millions de dollars pour permettre aux organismes de régler le problème du bogue de l'an 2000.

Other reasons for increased spending in the 1999-2000 Main Estimates relate to these responsibilities, including the staffing of lighthouses, as well as remedial action and contingency planning related to the Year 2000 date issue.
Les autres motifs qui expliquent l'augmentation des dépenses prévues dans le budget de 1999-2000 visent les responsabilités, notamment le maintien d'une présence humaine dans l'effort ainsi qu'aux mesures de correction à la planification d'urgence nécessaires pour parer au bogue de l'an 2000.

You've taken up some other important matters as well, especially the recent work to assess Canada's readiness to deal with the year 2000 computer transition.
Vous vous êtes aussi penchés sur d'autres questions importantes, et je pense surtout à votre récente évaluation des mesures que l'on prend au Canada pour se préparer à opérer la transition informatique de l'an 2000.

Additionally, irrespective of the date of entry into force of the reform, its net cost as reflected in debt developments shall be given consideration for a transitional period of five years from [date of entry into force of this Regulation, to be inserted] on the basis of the same linear degressive scale.
De plus, indépendamment de la date d'entrée en vigueur de la réforme, il est tenu compte de son coût net, tel que reflété dans l'évolution de la dette, pendant une période transitoire de cinq ans à compter du [date d'entrée en vigueur du présent règlement, à insérer] sur la même base dégressive linéaire.

A. noting growing concern worldwide that the failure of computers to recognise the year 2000 date change could affect control systems at nuclear and other environmentally sensitive plants, as well as off-site electrical supplies from the networks to such plant, in addition to command, control, communications and intelligence systems of nuclear forces,
A. constatant que l'on redoute de plus en plus dans le monde entier que l'incapacité des ordinateurs d'identifier le passage à l'an 2000 n'affecte les systèmes de contrôle dans les centrales nucléaires et d'autres installations présentant un risque pour l'environnement, de même que les réseaux d'approvisionnement hors site en électricité de ces installations et les systèmes de commande, de contrôle, de communication et de renseignement des forces nucléaires,

A. noting growing concern worldwide that the failure of computers to recognise the year 2000 date change could affect control systems at nuclear and other environmentally sensitive plants, as well as off‑site electrical supplies from the networks to such plant, in addition to command, control, communications and intelligence systems of nuclear forces,
A. constatant que l'on redoute de plus en plus dans le monde entier que l'incapacité des ordinateurs d'identifier le passage à l'an 2000 affecte les systèmes de contrôle dans les centrales nucléaires et d'autres installations présentant un risque pour l'environnement, de même que les réseaux d'approvisionnement hors site en électricité de ces installations et les systèmes de commande, de contrôle, de communication et de renseignement des forces nucléaires,

F. Noting growing concern worldwide that the failure of computers to recognize the year 2000 date change could infect command, control, communications and intelligence systems of nuclear forces;
F. prenant acte des préoccupations grandissantes de par le monde à l'égard de l'impossibilité pour les ordinateurs d'intégrer le changement de date de l'an 2000, déficience qui pourrait brouiller les systèmes de commande, de contrôle, de communications et de renseignement des forces nucléaires,

2. Where an operator, on the date on which this Regulation enters into force, is required by the terms of a public service contract to invest in rail infrastructure, and where the payback period of this infrastructure still has more than three years to run, the competent authority may add up to three years to the transitional period of three years fixed in paragraph 1, taking into account this payback period and the relative economic importance of the assets in question in comparison with the total estimated value of the services covered by the contract.
2. Lorsque, à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, un opérateur est tenu, aux termes d'un contrat de service public, d'investir dans l'infrastructure ferroviaire et que la période de récupération de cet investissement va se prolonger au-delà de trois ans, l'autorité compétente peut prolonger de trois ans au maximum la période transitoire de trois ans visée au paragraphe 1, compte tenu de cette période de récupération et de l'importance économique relative des éléments d'actif en question par rapport à la valeur totale estimée des services couverts par le contrat.

The year 2000 date problem is based upon what appeared to be a relatively simple approach to programming computers, which is to use a two-year date field.
Le problème que pose l'an 2000 vient du fait qu'on a simplifié les choses dans la programmation des ordinateurs, en choisissant de n'utiliser que les deux derniers chiffres de l'année.

There are multiple scenarios over various combinations of operational issues certainly in terms of resourcing and resource availability throughout not only the year 2000 date, but other key dates that we have that are going to impact our systems or our controls.
Il existe de multiples scénarios comportant diverses combinaisons de solutions de nature opérationnelle, en particulier en ce qui concerne la répartition des ressources et la disponibilité des ressources, non seulement au-delà du début de l'an 2000, mais au-delà d'autres dates clés qui risquent d'avoir un impact sur nos systèmes ou nos dispositifs de commande.