Vertaling van "year 2000 remediation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Year 2000 remediation | Year 2000 conversion | remediation | renovation
conversion à l'an 2000 | rénovation | redressement | correction | migration

year 2000 remediation strategy
stratégie de correction du problème de l'an 2000

Year 2000 Problem | Y2K | Year 2000 Date Problem | Year 2000 Issue | Year 2000 Date Transition Issue | Y2K Dilemma | Millennium Problem
problème de l'an 2000 | problématique de l'an 2000 | casse-tête de l'an 2000 | question de l'an 2000 | A2K | problématique A2K | problème du millénaire

Year 2000 compliance | Century compliance | Millennium compliance | Year 2000 conformity | Year Two Thousand compliance | Y2K compliance | Year 2000 readiness | 2000 readiness | Y2K readiness | Y2000 compliance | Y2000 readiness
conformité à l'an 2000 | conformité an 2000

SOS 2000: Task Force Year 2000's advice on managing your firm's Year 2000 challenge
SOS 2000 : conseils du Groupe de travail de l'an 2000 sur la façon dont votre entreprise peut relever le défi de l'an 2000

A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge [ Guide to Effective Risk Management and Contingency Planning in Support of the Year 2000 Challenge ]
Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 [ Guide de la gestion du risque et de la planification des mesures d'urgence relativement au problème de l'an 2000 ]

Health for All in the Year 2000
La santé pour tous en l'an 2000

high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000
groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000

Colloquium on Europe in the Year 2000
Colloque Europe de l'an 2000

year 2000 certified
certifié an 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ian Murray: Once this year 2000 problem is remedied—I won't say solved, but let's say a remedy has been found—not just in your industry, but the elevator companies, the airlines and everybody else, will we have learned a lesson about technology so that, as a result, this will never happen again?
M. Ian Murray: Lorsqu'on aura corrigé ce problème de l'an 2000—je ne dis pas «résolu», mais plutôt «corrigé»—non seulement dans votre secteur, mais dans les sociétés d'ascenseurs, chez les lignes aériennes, etc., est-ce qu'on saura éviter un tel problème dans l'avenir?

117. Observes a lack of coherence between the 7 years' programming period from 2000 to 2006 for EU afforestation measures and the funds allocated to this period on the one hand and, on the other hand, the major instrument for afforestation which consists of an annual premium per hectare for beneficiaries paid over 20 years to compensate the loss of income if they convert agricultural land into forest; is worried about the Court's finding that the amount of premiums largely exceeds the funds allocated to the programme; is concerned that, as a consequence, the Commission's human resources are not focussed on current objectives but have to deal with the administration of the premiums; considers Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as a first step into the right direction, as it reduces the compensation scheme from 20 to 15 years; asks the Commission to table further proposals in order to remedy the situation;
117. observe un manque de cohérence entre la période de programmation de sept ans (2000-2006) pour les mesures de reboisement et les fonds attribués pendant cette période d'une part et d'autre part, le principal instrument de reboisement qui consiste en une prime annuelle par hectare pour les bénéficiaires, payée sur une période de vingt ans afin de compenser la perte de revenus s'ils convertissent des terres agricoles en forêts; est préoccupé par la constatation de la Cour selon laquelle le montant des primes excède largement les fonds alloués au programme; est préoccupé par le fait que, dès lors, les ressources humaines de la Commission ne concentrent pas leurs efforts sur les objectifs actuels mais doivent s'occuper de l'administration des primes; considère le règlement du Conseil (CE) n° 1698/2005 du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) comme un premier pas dans la bonne direction étant donné qu'il réduit de vingt à quinze ans la durée du régime de compensation; demande à la Commission de déposer d'autres propositions en vue de remédier à cette situation;

108. Observes a lack of coherence between the 7 years' programming period from 2000 to 2006 for EU afforestation measures and the funds allocated to this period on the one hand and, on the other hand, the major instrument for afforestation which consists of an annual premium per hectare for beneficiaries paid over 20 years to compensate the loss of income if they convert agricultural land into forest; is worried about the Court's finding that the amount of premiums largely exceeds the funds allocated to the programme; is concerned that, as a consequence, the Commission's human resources cannot be focused on current objectives but have to deal with the administration of the premiums; considers Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as a first step into the right direction, as it reduces the compensation scheme from 20 to 15 years; asks the Commission to table further proposals in order to remedy the situation;
108. observe un manque de cohérence entre la période de programmation de sept ans (2000-2006) pour les mesures de reboisement et les fonds attribués pendant cette période d'une part et d'autre part, le principal instrument de reboisement qui consiste en une prime annuelle par hectare pour les bénéficiaires, payée sur une période de vingt ans afin de compenser la perte de revenus s'ils convertissent des terres agricoles en forêts; est préoccupé par la constatation de la Cour selon laquelle le montant des primes excède largement les fonds alloués au programme; est préoccupé par le fait que, dès lors, les ressources humaines de la Commission ne peuvent concentrer leurs efforts sur les objectifs actuels mais doivent s'occuper de l'administration des primes; considère le règlement du Conseil (CE) n° 1698/2005 du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) comme un premier pas dans la bonne direction étant donné qu'il réduit de vingt à quinze ans la durée du régime de compensation; demande à la Commission de déposer d'autres propositions en vue de remédier à cette situation;

21. Notes the late implementation of the programmes for the first year of the programming period 2000-2006, which was without doubt partly due to the late approval of operational programmes; welcomes the fact that, under the provisions of the Financial Regulation and the interinstitutional agreement, appropriations may this year be fully re-entered in the budget; stresses the importance of ensuring a balance between commitments and payments over the period; intends to investigate the causes for delays, including the Commission's performance in dealing with the national programmes, so that those responsible can be encouraged to take remedial action to ensure that the delays which have built up do not have a knock-on effect in future years, and to improve their performance;
21. prend acte du retard qu'a subi l'exécution des programmes dès la première année de la période de programmation 2000-2006, retard partiellement imputable à l'adoption tardive des programmes opérationnels; se félicite que les mécanismes du règlement financier et de l'accord interinstitutionnel permettent, cette année, de rétablir l'intégralité des crédits dans le budget; souligne l'importance de garantir un équilibre entre les engagements et les paiements durant la période à l'examen; compte enquêter sur les causes de retard, y compris le traitement par la Commission des programmes nationaux, de sorte que les responsables puissent être incités à prendre des mesures de redressement, pour éviter que le retard enregistré se répercute négativement sur les années suivantes, et à améliorer leurs résultats;

We've developed a year 2000 remediation program, which identifies SaskTel products, services, and systems that have potential year 2000 issues.
Nous avons élaboré un programme de mesures correctives en vue de l'an 2000, où nous avons cerné les produits, services et systèmes de SaskTel qui pourraient présenter des problèmes relativement à l'an 2000.

The replacement projects would extend back into 1995-96, but the actual year 2000 remediation of the digital assets that were referred to really started in late 1996 with an assessment period and then in 1997 with the planning analysis inventory activities.
Les projets de remplacement remontent à 1995-1996, mais la question de la remise à jour pour l'an 2000 des systèmes numériques dont on a parlé a véritablement commencé à la fin de 1996, avec une période d'évaluation, et ensuite en 1997 pour ce qui est du travail d'inventaire, d'analyse et de planification.

The scope of our program includes all of the necessary steps to remediate and certify all components of technology that could be impacted by a year 2000 problem, to identify and address all business risks that may arise as a result of the year 2000, including everything from the acquisition of our fuel supplies through to the impacts on our investment portfolios.
Notre programme comporte toutes les étapes nécessaires pour remédier à la situation et certifier toutes les composantes de la technologie qui peuvent être affectées par le problème de l'an 2000, identifier et s'occuper des risques commerciaux qui peuvent survenir en raison de l'an 2000, qu'il s'agisse de l'acquisition de réserves de carburant ou des impacts sur nos portefeuilles de placement.

Mr. Dan Paszkowski: On the following page I mention the remediation testing at the third quarter of 1998, whereby 42% of organizations had completed their remediation testing phase to ensure year 2000 readiness, with an average projected completion date for testing being March 1999.
M. Dan Paszkowski: Aux pages suivantes, je mentionne les essais des mesures correctives qui seront faits d'ici le troisième trimestre de 1998: 42 p. 100 des sociétés interrogées ont terminé cette étape visant à s'assurer qu'elles seront prêtes pour l'an 2000, et les sociétés restantes prévoient que cette étape sera terminée en mars 1999.