Vertaling van "year he plans to give back $580 million " (Engels → Frans) :

He takes in $7 billion in gas tax revenues every year and this year he plans to give back $580 million.
La taxe sur l'essence rapporte chaque année 7 milliards de dollars au gouvernement fédéral; cette année, il a l'intention de redonner 580 millions de dollars.

First, why does he not ask the Minister of Canadian Heritage and Status of Women to give back the famous $5 million a year that she wants to cut from Status of Women Canada?
Premièrement, pourquoi ne demande-t-il pas à la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine de redonner les fameux 5 millions de dollars qu'elle veut couper par année à Condition féminine Canada?

Can the minister tell us why he did not look after what is really urgent and did not include in his plan the immediate payment of $59 million to Saint-Hyacinthe, and postpone by a few months the subsidy of $37 million to Guelph, which got back its full accreditation three weeks ago, for seven years?
Le ministre peut-il nous expliquer pourquoi il n'est pas allé au plus urgent et n'a pas prévu dans son plan de verser immédiatement 59 millions à Saint-Hyacinthe et de retarder de quelques mois la subvention de 37 millions à Guelph, qui a retrouvé, il y a trois semaines, sa complète accréditation pour sept ans?

Mr. Massé seems to want to rest on his laurels. However, he said that there would be no more cuts and in fact, this year, with the exception of the Department of National Defence, which saw its budget cut by $600 million, the minister did not look too hard at the $42 billion in non-statutory spending. He seems satisfied with the budget performance of the Department of Indian and Northern Affairs, Public Works and Government Services, industrial development, the regional development agencies, and the Department of Human Resources Development, which is supposed to give labour force programs back to the provinces, but which is inventing new ones instead.
Toutefois, M. Massé semble vouloir se reposer sur ses lauriers: il a dit que c'était fini, les compressions, et effectivement, cette année, si on excepte le budget de la Défense qui écope de 600 millions de dollars, le ministre n'a pas scruté bien fort dans les 42 milliards de dollars de dépenses non statutaires: il semble être satisfait de la gestion budgétaire du ministère des Affaires du Nord, de celui des Travaux publics et Approvisionnements, de celui du Développement industriel, de celui des agences de développement régional, de celui des Ressources humaines, qui est censé remettre aux provinces les programmes de main-d'oeuvre, mais qui en invente de nouveaux à la place.

Since the agency is a creation of this House it seems only appropriate that agency would come back to the House and tell us its business plan because this House is going to be giving the agency or has been giving the agency about $300 million a year to do its job.
Comme l'agence est une créature de la Chambre, il semble aller de soi qu'elle revienne à la Chambre nous faire part de son plan d'entreprise, parce que la Chambre lui donnera, du moins c'est ce qu'elle donnait à l'agence, environ 300 millions de dollars par année pour faire son travail.