Traduction de «year plus maybe » (Anglais → Français) :

When they move into these negotiations, are they limited to the budgetary fiscal year plus maybe one or two, or are they authorized to do the long-term negotiations and then work back from that negotiation on implementation costs?
Quand les fonctionnaires entreprennent ce genre de négociations, sont-ils limités à l'exercice financier en cours plus un an ou deux, peut-être, ou sont-ils autorisés à se lancer dans des négociations à long terme et à étudier ensuite les coûts de mise en œuvre?

Maybe you have the percentage of kids who go from provincial to federal, because once you get to federal, it is two years plus, and provincial is two years less one day.
Vous connaissez peut-être le pourcentage de jeunes qui passent des prisons provinciales aux prisons fédérales, car au fédéral, c'est pour les peines de deux ans et plus, tandis qu'au provincial, c'est deux ans moins un jour.

I come to this issue because, over the last 20-plus years, I have had the opportunity of representing in a very real and tangible way a community in Winnipeg North that has allowed me to deal with immigration and citizenship issues, at one time maybe on a weekly basis.
Si j'aborde cette question, c'est parce que depuis plus de 20 ans, j'ai la chance de représenter de façon très concrète la population de Winnipeg-Nord, ce qui m'a permis de m'occuper de dossiers de citoyenneté et d'immigration à une fréquence qui a déjà été d'une fois par semaine.

Maybe they had a reason to be on the list in year 1, but in year 1 plus 10 or 20 years, they no longer deserve to be on those lists.
Il arrive que certaines personnes s'y retrouvent sans raison valable. Il y avait peut-être une raison pour qu'ils soient sur la liste la première année, mais 10 ou 20 ans plus tard, ils ne devraient plus y figurer.

Maybe there are some things the government has done (1640) Since being elected it has overspent in the last two years $80 billion plus.
Il a fait certaines choses (1640) Depuis qu'il a été élu, au cours des deux dernières années, il a dépensé 80 milliards de trop.