Traduction de «year we were pleasantly surprised » (Anglais → Français) :

It is therefore not surprising that the first substantial payments were only made in 2001, which total around EUR 200 million in that year, as the first ISPA projects were decided not much before the end of 2000.
Il n'est dès lors pas surprenant de constater que les premiers paiements importants n'aient été effectués qu'en 2001, pour un montant total d'environ 200 millions d'euros, étant donné que les premiers projets ISPA n'ont été décidés que vers la fin de 2000.

On 14 June this year we were pleasantly surprised when the Association Council took account of the results of the Reflection Group and expressed a willingness to upgrade relations.
Le 14 juin de cette année, nous avons été agréablement surpris lorsque le Conseil d’association a pris en considération les résultats du groupe de réflexion et exprimé sa volonté de rehausser le niveau des relations.

– Madam President, I voted in favour of this report as I was pleasantly surprised that our proposals against tax havens were adopted by the House.
– (EN) Madame la Présidente, j’ai voté en faveur de ce rapport, ayant été agréablement surprise par l’adoption par le Parlement de nos propositions contre les paradis fiscaux.

Since assuming this portfolio, we were pleasantly surprised by the high degree of acceptance that all community futures programs had throughout Canada.
Depuis que j'ai pris charge de ce portefeuille, nous avons été agréablement surpris du degré élevé d'acceptation dont tous les programmes d'aide au développement des collectivités bénéficient partout au Canada.

We were pleasantly surprised by the reception we received in Washington.
Nous avons été agréablement surpris par l'accueil qu'on nous a réservé à Washington.

Mr Barroso, we are prepared to be pleasantly surprised, but I am obliged to say that we were given many more pledges by Mr Prodi when he took office than we have so far been given by yourself, and he, for his part, delivered the goods.
Monsieur Barroso, nous ne demandons pas mieux que d’être agréablement surpris, mais je suis obligé de dire que, lorsque M. Prodi a pris ses fonctions, il nous a fait beaucoup plus de promesses que vous-même jusqu’à présent et, en ce qui le concerne, il les a tenues.

However, although we are extremely concerned by some of the suggestions that are still being made before this House as soon as there is any mention of the prospect of any further abandoning of sovereignty on the part of the nation states which are the Member States of the Union, we were, nonetheless, pleasantly surprised by some parts of the final version.
Pourtant, fort inquiets des suggestions toujours en pointe de ce Parlement dès lors qu'il s'agit d'envisager de nouveaux abandons de souveraineté de la part des États-nations membres de l'Union, nous avons été, ça et l? , agréablement surpris par le texte final?

As regards the language, we were pleasantly surprised to see the strength of the francophone community there.
Et en ce qui a trait à la langue, on a été agréablement surpris de voir la force de la communauté francophone sur place.

Mr. Kelly Shaughnessy: First, when we looked at the direction of these numbers, we were pleasantly surprised with the loan approval rates.
M. Kelly Shaughnessy: Premièrement, quand nous avons constaté la tendance des résultats, nous avons été ravis des taux d'approbation de prêt.