Vertaling van "year-round grass " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all year air conditioning | year round air conditioning
conditionnement d'air été-hiver | conditionnement d'air toutes saisons

full-year worker [ year-round worker ]
travailleur à l'année

year-round operation
exploitation sur base annuelle

Year Round Student Program
Programme permanent d'emploi des étudiants

Year-round Job Corps Program
Compagnie des travailleurs annuels

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

permanent housing | round the year in-door keeping
élevage à l'étable toute l'année | stabulation permanente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I perched on a block of stone that crowned a little round grass hill, 4,500 feet above the river, and watched the movements of the sheep and tried to set in my memory the whole amazing view from Nahanni Butte to Deadmen's Valley so that I might have something of it to look back on in the years to come.
Perché sur un bloc de pierre surmontant une petite colline verte et ronde, à 4 500 pieds au-dessus de la rivière, j'ai observé la marche des moutons et essayé d'emmagasiner dans ma mémoire la vue saisissante qui s'offrait à moi, de Nahanni Butte à la vallée Deadmen, afin de pouvoir me la remémorer au cours des années à venir.

In the example given by Mr. Laws, he did a very good job of outlining how New Zealand has a definite competitive advantage because with year-round grass they do not have to put up stored feed buildings, and that gives them a competitive advantage.
Dans l'exemple qu'il a donné, M. Laws a bien réussi à décrire l'avantage concurrentiel certain de la Nouvelle- Zélande qui profite d'un pâturage à longueur d'année et n'a pas à fabriquer des installations pour conserver le fourrage. Voilà comment la Nouvelle-Zélande a un avantage concurrentiel.