Vertaling van "years ago someone had asked " (Engels → Frans) :

Commissioner Karmenu Vella said: "Three years ago I was asked by President Juncker to define the EU's global ocean role.
Le commissaire Karmenu Vella a quant à lui déclaré: Il y a trois ans, le président Juncker m'a demandé de définir le rôle de l'Union envers les océans à l'échelle mondiale.

Back about two years ago, I had asked whether or not there was a conflict between Mr. Chrétien and the issue in Shawinigan, and I got a response from the ethics counsellor on May 6, 1999, saying that there was no conflict.
Il y a environ deux ans, j'ai demandé s'il y avait ou non un conflit avec M. Chrétien et la question de Shawinigan, et j'ai, le 6 mai 1999, reçu une réponse du Conseiller en éthique me disant qu'il n'y avait aucun conflit.

It is an emotional moment for me because 30 years ago, as a young surgeon, I had the privilege to take part in that operation.
Il s'agit d'un moment particulier pour moi, car il y a 30 ans, en tant que jeune chirurgien, j'ai eu le privilège de participer à cette opération.

Five years ago, very few Chinese had private telephones and no ready access to the outside world.
Il y a cinq ans, très peu de Chinois possédait une ligne de téléphone privée et il n'y avait aucun moyen direct de communiquer avec le monde extérieur.

I would have thought that if someone had, in your example, done something 20 or 30 years ago and had received a pardon, that is a good indication that that person is no longer is a threat.
Je suis portée à penser que si une personne a été réhabilitée par suite d'une infraction commise il y a 20 ou 30 ans et qu'elle n'ait rien fait de mal depuis, cela constitue une bonne indication qu'elle ne représente plus une menace.

Mr. Speaker, according to the Federal Court, three years ago someone used a Conservative database to tell voters their polling stations had moved to fictitious locations, but only one charge has been laid as a result.
Monsieur le Président, selon la Cour fédérale, il y a trois ans, un individu a utilisé la base de données des conservateurs pour détourner des électeurs vers des bureaux de scrutin fictifs, mais une seule accusation a été portée depuis.

President Juncker stressed that Ukraine had undertaken the reforms asked of them and that he was "convinced that despite the divergences that can exist between certain Member States and the European Parliament we will be able to grant visa liberalisation for Ukraine before the end of the year".
Le président Juncker a insisté sur le fait que l'Ukraine avait entrepris les réformes demandées et il a affirmé être «convaincu que, en dépit des différences qui opposent toujours certains États membres au Parlement européen, l'UE serait en mesure d'approuver le régime de libéralisation des visas relatif à l'Ukraine avant la fin de l'année».

If the EEAS had wished to fill the post at grade AD 7 or above the vacancy notice would have asked for the level of education provided for in Article 5(3)(c) of the Staff Regulations and, in any event, a greater number of years’ professional experience.
En effet, si le SEAE avait souhaité pourvoir le poste aux grades AD 7 et supérieurs, l’avis de vacance aurait demandé le niveau d’enseignement prévu à l’article 5, paragraphe 3, sous c), du statut et, en tout état de cause, davantage d’années d’expérience professionnelle.

Mr. Brien: Getting back to cultural events, a few years ago we had asked them- Mr. Volpe: We are not talking about culture, we are talking about health.
M. Brien: Donc, je reprends. Les événements à caractère culturel; on leur avait demandé, il y a quelques années .

To defend this supposed statement he had someone say that a few years ago she had made an allusion to his low sperm count.
Pour expliquer cette phrase, l'accusé a fait dire à quelqu'un que, quelques années plus tôt, elle avait fait allusion à sa faible numération de spermatozoïdes.