Vertaling van "years stripping away another " (Engels → Frans) :

If, as the bill's sponsor seems to assume, the population growth in areas south of the lake continues to outstrip growth in northern Ontario at the current rate, Bill C-290 would have the practical impact every 10 years of stripping away another 1% from the value of every vote in every riding south of Lake Nipissing, since with each redistribution, the rest of Ontario would be deprived of an additional riding which under the terms of the bill would be reserved for the north.
Si, comme la députée qui a présenté le projet de loi semble le supposer, la population des régions du sud du lac continue de croître plus rapidement que celle du Nord de l'Ontario, au rythme actuel, le projet de loi C-290 aurait pour conséquence d'enlever, tous les dix ans, 1 p. 100 à la valeur de chacun des votes de toutes les circonscriptions du sud du lac Nipissing, car avec chaque nouvelle répartition, le reste de l'Ontario serait privé d'une circonscription supplémentaire qui, en vertu du projet de loi, serait accordée au Nord.

(E) Whereas, as a result of 40% drop in demand for PCBs in the business year 2008/2009, ATS decided in November 2008 to move entire PCB mass production from Loeben to Shanghai causing a chain of redundancies in this city amounting to 603 dismissals between November 2008 and December 2009 and whereas another 200 lay-offs took place following the closure of ATS Fohndorf site 50 km away from Loeben;
(E) considérant que, suite à une chute de 40 % de la demande de cartes de circuits imprimés pour l’exercice 2008/2009, ATS a décidé en novembre 2008 de transférer la totalité de sa production de masse de cartes de circuits imprimés de Leoben à Shanghai, provoquant une longue série de licenciements dans cette ville, avec 603 licenciements entre novembre 2008 et décembre 2009, et que 200 emplois supplémentaires ont été perdus après la fermeture du site ATS de Fohndorf, situé à environ 50 km de Leoben,

Is this not yet another demonstration that Europe is light years away from the interests of citizens, be they producers or consumers?
N’est-ce pas là une preuve supplémentaire que l’Europe est à des années-lumière des intérêts des citoyens, qu’ils soient producteurs ou consommateurs?

Lost Canadians are Canadians whose citizenship was stripped away unbeknownst to them in many cases because their father decided to take out citizenship in another country during a certain period of time.
Les Canadiens perdus sont des Canadiens qui, sans en avoir connaissance dans bien des cas, ont perdu leur citoyenneté canadienne parce que leur père a décidé de prendre la citoyenneté d'un autre pays durant une certaine période.

In this way the smaller countries will be stripped of their right to decide, and the wine which has been traditionally grown in the Czech Republic since the time of the Roman Legions will become yet another product taken away from us in favour of the often illegal production in the southern countries of the EU.
De la sorte, les plus petits pays seront dépouillés de leur droit de décision, et le vin traditionnellement produit en République tchèque depuis l'époque des légions romaines deviendra le prochain produit à nous être enlevé pour favoriser la production souvent illégale des pays du sud de l'UE.

In the countries of Europe – thanks be to God – we reached the conclusion many years ago that no human being has the authority to take away the life of another nor to justify the possibility of that happening.
Dans les pays de l’Europe - Dieu merci! - nous sommes parvenus à la conclusion voici plusieurs années qu’aucun être humain n’a le droit d’ôter la vie à un autre être humain, ni de justifier la possibilité d’un tel acte.

The killing of another — my sister, my brother — would strip away from me the inestimable right and privilege of continuing to consider myself a human being.
Peut-être parce que l'autre — ma soeur, mon frère — que l'on tue m'enlèverait le droit et le privilège insigne de me considérer dorénavant comme un être humain.

We frittered away one year, the Americans are catching up another year by pumping in huge investment, and if we do not get our skates on we will forfeit the success of the project that we are so eagerly awaiting.
Pendant un an, nous avons perdu notre temps ; l’année suivante, les Américains ont regagné du terrain grâce à des investissements massifs, et si nous ne nous dépêchons pas, nous ne verrons pas aboutir ce projet tant attendu.

We want to deliver the best possible education without stripping away certain religious rights or practices that have developed in our school system over the years.
Nous voulons fournir la meilleure éducation possible sans éliminer certains droits en matière de religion ou certaines pratiques religieuses qui existent dans notre système scolaire à la suite d'une longue évolution.

In total they have stripped away $24.7 billion and, according to their budget plans, will continue this pattern with the removal of another $9.9 billion over the next three budget years.
En tout, ils l'ont réduite de 24,7 milliards de dollars et, si l'on en juge par leurs plans budgétaires, ils ne lâcheront pas et la réduiront encore de 9,9 milliards de dollars au cours des trois prochains exercices.