Traduction de «years past service to his credit before his 65th birthday » (Anglais → Français) :

(i) had less than six years of past service to his credit before his 65th birthday, and
(i) avait à son actif moins de six ans de service antérieur avant son 65 anniversaire de naissance, et

(ii) has a total of six or more years of past service to his credit before ceasing to be engaged as an agent,
(ii) a à son actif un total de six ans ou plus de service antérieur avant la cessation de son emploi comme agent,

(b) in the case of a contributor who has less than six years of past service to his credit, the average annual earnings earned by the contributor during the period of past service to his credit; or
b) dans le cas d’un contributeur ayant à son actif moins de six ans de service antérieur, la moyenne des gains annuels qu’il a touchés durant la période de service antérieur à son actif, ou

(4) Despite anything in this Act, if a person has service as a member that has come to his or her credit before January 1, 2016 and service as a member that has come to his or her credit on or after that date, any time spent by him or her as a member after he or she is required to contribute under subsection 12(2.1) or would be required to contribute under that subsection if he or she were under 71 years of age is not to be included in the calculation of the retirement allowance payable to him or her under section 17.1 or 17.2 or the compensation allowance payable to him or her under section 37.2 or 37.3.
(4) Malgré les autres dispositions de la présente loi, si une personne a accumulé à son crédit des années de service en sa qualité de parlementaire avant le 1 janvier 2016 et à compter de cette date, ses années de service pendant lesquelles elle doit cotiser en vertu du paragraphe 12(2.1) ou devrait cotiser en vertu de ce paragraphe si elle était âgée de moins de soixante et onze ans ne doivent pas être prises en compte dans le calcul de l’allocation de retraite et de l’allocation compensatoire payables à l’ancien parlementaire au titre des articles 17.1, 17.2, 37.2 ou 37.3.